關漢卿---單刀會(第四折)

這劍按天地之靈，
金火之精，
陰陽之氣，
日月之形；
藏之則鬼神遁跡，
出之則魑魅潛蹤；
喜則戀鞘沉沉而不動，
怒則躍匣錚錚而有聲。



語譯：
這把劍稟受天地陰陽的靈氣、日月金火的精華而形成；斂藏時，鬼神消失無蹤；出鞘時魑魅隱匿行蹤；高興時，安靜地待在劍鞘中；生氣時，躍出劍匣，發出金屬碰撞的聲音。