張養浩---山坡羊．潼關懷古

峰巒如聚，
波濤如怒，
山河表裡潼關路。
望西都，意踟躕。
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦！
亡，百姓苦！





語譯：
華山的山巒好像從四面八方奔湧聚集，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發出怒吼，潼關城外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安一帶，徘徊不前，回想起歷代王朝的興衰。令人傷心的是當我路過秦漢時代宮殿的遺址時，看到了無數間的宮殿都已變成了黃土荒墟。王朝建立，百姓深受其苦；王朝滅亡，百姓還是受苦。