張可久---人月圓．雪中遊虎丘

梅花渾似真真面，
留我倚闌干。
雪晴天氣，松腰玉瘦，
泉眼冰寒。
興亡遺恨，一丘黃土，
千古青山。
老僧同醉，殘碑休打，
寶劍羞看。




語譯：梅花簡直就像是畫中名叫真真的美女，以其美麗的樣貌挽留我倚靠著闌干觀看。下雪後天氣放晴，松樹上的積雪漸漸融化，但湧出泉水的孔穴仍然冰雪封住。古今興盛衰已的歷史，遺留多少的憾恨，最後不過都化成一堆黃土，千年下來都不變的青山。就跟老和尚一同喝醉，不想多看殘碑上記載史事的模糊字跡，也不願看與吳王闔閭一同陪葬在虎丘的寶劍。