辛棄疾---醜奴兒

少年不識愁滋味，
愛上層樓。愛上層樓，
為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，
欲說還休。欲說還休，
卻道天涼好個秋。


語譯：
年輕的時候涉世未深，不知愁苦滋味是什麼，所以總愛跑到高樓，為了能找到悲秋愁緒寫進詩詞，勉強自己硬是說著「真是愁啊！恨啊！」

而到如今飽嘗人間冷暖、歷盡風霜，那些不如意的事，想要說卻又覺得不提也罷，那麼多的愁苦真是不提也罷，不如就說：「好個涼爽肅颯的秋天啊！」

辛棄疾---青玉案

東風夜放花千樹，
更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，
一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，
笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，
驀然回首，那人卻在，
燈火闌珊處。



語譯：
一夜春風吹開了繁花千樹，更吹落了滿天星斗，晶瑩似雨。華貴的馬車散播香風芳馥，濔漫一路。鳳簫聲韻悠揚，明月清光流轉，整夜裡魚龍燈展隨風飄舞。

她迎面走來，髮鬢上戴著鬧蛾，還插著雪柳，笑臉盈盈地走過，留下一股令人心醉的芬芳。我在眾人間追尋她千百次，以為再也見不到她的身影了。忽然回過頭去，卻意外發現她悄然站立著，在那燈火稀微的一角。

辛棄疾---賀新郎

甚矣吾衰矣！
恨平生，交游零落，
只今餘幾？
白髮空垂三千丈，
一笑人間萬事，
問何物能令公喜？
我見青山多嫵媚，
料青山見我應如是。
情與貌，略相似。

一尊搔首東窗裏，
想淵明、停雲詩就，
此時風味。
江左沈酣求名者，
豈識濁醪妙理？
還首叫雲飛風起。
不恨古人吾不見，
恨古人不見吾狂耳！
知我者，二三子。



語譯：
「我已經很衰老了！恨生平交遊都已衰頹了。在人生的路上還剩下幾年的光陰？修長的白髮垂落下來，想到這裏不覺一笑置之！問世間萬事，那一樣東西能獲得你的歡心？我看青山是多麼可愛，料想青山見我也應當覺得是可愛的；這大概是因為感情與容貌相似的緣故吧！


在東窗下喝著酒、搔著頭，一首詩很快的就會完成，這時候多有風味啊！那般江東醉心功名利祿的人，雖在醉中，那裏能理解這濁酒中的滋味？回過頭還是欣賞水聲山色，呼喚、風雲吧！細想起我的一生：我不恨不能見到古人，恨的是古人不能看到我的狂放啊！如今暸解我心情的人實在太少了啊！」

辛棄疾---永遇樂

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。

舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去。

斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。

想當年金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。



元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。

四十三年，望中猶記，烽火揚州路。

可堪回道，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。

憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
 
 
 
語譯：


從眼前的江山緬懷歷史上的英雄人物：孫權以江東之地力抗曹魏，造成三分天下的局勢，當年的繁華和英雄事蹟也在歲月的淘洗中逐漸消失。劉裕據京口之地奪得東晉政權，兩度揮師北伐，收復失地，氣勢勇猛如虎，而今，如孫、劉般力挽狂瀾的英雄人物已不復見，朝廷苟且偷安，不圖恢復大業。



落是倉卒出兵、輕敵冒進，不但未能建立「封狼居胥」的偉大功績，反而落得「倉皇北顧」的淒涼下場。回想四十三年前，金主完顏亮大舉南侵，在揚州為部將所殺，金兵撒出長江北岸，可惜當年沒有乘勝追擊，如今民心士氣已大不相同，每逢社日，佛貍祠下，神鴉爭食，鼓樂喧天，祭祀活動十分熱鬧，人民已然忘卻異族入侵，國破家亡的恥辱與痛苦。我就像那廉頗，雖然年紀老邁，但尚有殺敵報國的決心，但誰來重用我呢？

辛棄疾---鷓鴣天

有甚閑愁可皺眉？

老懷無緒自傷悲。

百年旋逐花陰轉，

萬事長看鬢髮知。

溪上枕，竹間棋，

怕尋酒伴嬾吟詩。

十分筋力誇強健，

只比年時病起時！
 
 
 
 
語譯：


有什麼樣的閒愁能讓眉頭皺起？心情低落，意興闌珊，徒自傷悲。百年忽忽而過，種種歷練磨難留下了歲月的刻痕。對隱居、下棋、作詩的生活都失去了興趣，病了一場，筋力也衰退了不少，縱然還誇稱強健，也只比剛病癒時好一點罷了。

辛棄疾---西江月

醉裏且貪歡笑，

要愁那得功夫？

近來始覺古人書，

信著全無是處。

昨夜松邊醉倒，

問松：我醉何如？

只疑松動要來扶，

以手推松曰：去！
 
 
 
 
 
語譯：


想藉酒醉後的歡笑暫時忘卻內心的苦悶和憂愁，因為近來覺得古書上的至理名言一無是處，全然不可信。大醉之後，醉眼惺忪，竟然問松樹：「我醉得怎麼樣？」恍惚間見松樹枝葉搖動，以為松樹要來扶，用手推開松樹喝道：「走開！」

辛棄疾---太常引

一輪秋影轉金波，

飛鏡又重磨。

把酒問姮娥：

被白髮欺人奈何？

乘風好去，

長空萬里，

直下看山河。

斫去桂婆娑，

人道是清光更多。
 
 
 
 
語譯：


一輪的明月，浮動的月光，月亮又重圓，拿酒問嫦娥：「披散的白髮真是讓人無可奈何啊？」乘著風，正好飛向萬里長空，到達月宮。在那往下看著萬里山河。砍掉那搖曳舞動的桂樹，我想月亮照耀人間的光芒會更多。

辛棄疾---蝶戀花

誰向椒盤簪綵勝？
整整韶華，爭上春風鬢。
往日不堪重記省，
為花長把新春恨。



春未來時先借問，
晚恨開遲，早又飄零近。
今歲花期消息定，
只愁風雨無憑準。



語譯：


誰去進椒盤、簪綵勝呢？隨著春風，也增添了不少白髮。往事不堪再去回想追憶，因惜花之故，總是埋怨春光的不留情。



春天未來時先把花期探聽清楚，免得為花的遲開早凋而嘆息。今年花期已探問清楚，只擔心花朵受到風雨的摧殘打擊。

辛棄疾---清平樂

茅簷低小，

溪上青青草。

醉裏蠻音相媚好，

白髮誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，

中兒正織雞籠。

最喜小兒無賴，

溪頭臥剝蓮蓬。
 
 
 
 
 
 
語譯：


低矮的茅舍旁邊，有淙淙的溪水和碧綠的青草。白髮蒼蒼的老公公、老婆婆，一邊喝酒，一邊閒話家常，地方鄉音十分軟媚好聽。她們的大兒子在溪邊為豆苗鋤草，二兒子在家裏編織雞籠，最討人喜愛的是調皮搗蛋的小兒子，正躺在溪邊剝蓮蓬吃。

辛棄疾---鷓鴣天

枕簟溪堂冷欲秋，斷雲依水晚來收。

紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

書咄咄，且休休，一丘一壑也風流。

不知筋力衰多少，但覺新來嬾上樓！
 
 
 
語譯：


房舍臨溪，枕席微涼，已略有幾分秋意。溪面上的雲彩隨著暮色消散，紅蓮相依相偎，彷彿喝醉了似的。白色水鳥靜靜佇立著，像是滿腹愁思。



不須像殷浩整天書空咄咄，還是學司空圖安享閒居的清福吧！擁有林泉之樂，寄情山水自有風流情趣。不知病後身體衰弱了多少，只覺得近來連上樓都懶懶的提不起勁了。

辛棄疾---摸魚兒

更能消幾番風雨，
匆匆春又歸去。
惜春長恨花開早，
何況落紅無數。
春且住！見說道、
天涯芳草迷歸路。
怨春不語。
算只有殷勤，
畫簷蛛網，盡日惹飛絮。

長門事，準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，
脈脈此情誰訴？
君莫舞，君不見、
玉環飛燕皆塵土。
閑愁最苦。
休去倚危樓，
斜陽正在，烟柳斷腸處。



語譯：
再了經受不起幾次風雨，美好的春季又急匆匆過去了。愛惜春天，尚且還經常耽憂花兒會開得太早而凋謝太快，那麼，何況如今面對這無數紅花落地的殘春敗落景象。我勸說春光：你暫且留下來吧，聽說芳草已生遍天涯，會遮住你的歸路，你還能到哪里去呢？怨恨春不回答，竟自默默地歸去了。只有屋簷下的蜘蛛仍在整天殷勤地吐絲結網，沾網住漫天飛舞的柳絮，想保留一點春的痕跡。


漢武帝陳皇后失寵，別居長門宮，定準的重逢佳期又被耽擱了。那是因為陳皇后的美貌有人嫉妒，縱然用千金重價買下司馬相如的《長門賦》，滿腹情意該向誰傾訴？你們不要高興得蹦跳了，你們沒有看見楊玉環、趙飛燕早都變成塵土了嗎？憂國而不能參政，只能作個閑官的心情愁苦極了！不要去高樓上憑欄遠眺，夕陽正落在暮靄籠罩的柳樹梢上，長夜即將來臨，望之使人斷腸。

辛棄疾---祝英臺近

寶釵分，桃葉渡，
煙柳暗南浦。
怕上層樓，
十日九風雨。
斷腸片片飛紅，
都無人管，
更誰勸，啼鶯聲住？

鬢邊覷，應把花卜歸期，
才簪又重數。
羅帳燈昏，
哽咽夢中語：
是他春帶愁來，
春歸何處？
卻不解、帶將愁去。


語譯：
她還記得與他分釵贈別，是在桃葉渡口，如今送別的碼頭已經綠柳成蔭了。她害怕再登上高樓眺望，因為近來十天當中有九天颳風下雨。那令人斷腸的景象：花朵在風雨中紛紛凋落，完全沒人去關心，只有枝頭上的黃鶯悽悽地叫個不停，又有誰來勸阻牠？

瞧瞧簪在鬢邊的花簇，算算花瓣數目，預卜離人歸期，才簪上花簇又摘下重數。昏暗的燈光映照羅帳，夢中悲泣著哽咽難訴：是春天的到來給我帶來憂愁，而今春天又歸向何處？卻不懂將憂愁帶走。

辛棄疾---念奴嬌

野棠花落，又匆匆過了，
清明時節。
地剗東風欺客夢，
一枕雲屏寒怯。
曲岸持觴，垂楊繫馬，
此地曾經別。
樓空人去，
舊遊飛燕能說。

盱道綺陌東頭，行人曾見，
簾底纖纖月。
舊恨春江流不盡，
新恨雲山千疊。
料得明朝，尊前重見，
鏡裡花難折。
也應驚問，
近來多少華髮？


語譯：
野外棠梨花紛紛凋零，時序匆匆過了清明。東風無端欺擾遠客的美夢，枕上心怯難眠，寒氣侵透了雲母屏風。在彎曲的河岸分手，舉杯淒涼，將馬兒繫在垂楊柳邊，難忘當年此地曾經離別的景象。而今樓閣已空，人去無影，只有飛燕能訴說舊日遊蹤。

聽說，在那繁華街道的東頭，行人常常看見她站在簾子後面眺望，盼著我回來。別離的舊恨，像春江般綿延無盡，怎知重逢在即，新的哀愁又像千疊雲山壓在我心頭。料想今後，筵席前重逢相見，她會像鏡中花難以折攀。她也該吃驚地問我：近來有多少白髮增添？

辛棄疾---南鄉子

何處望神州？
滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事，
悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪，
坐斷東南戰未休。
天下英雄誰敵手？
曹劉，生子當如孫仲謀。


語譯：
什麼地方能讓我飽覽祖國的大好河山？這京口的北固樓，足以把無限風光盡收眼底。在這片土地上，千百年來，曾經發生過多少興亡事件，這一切，都將隨著無窮無盡的長江水滾滾流逝了。

年輕的孫權統帥百萬雄師，獨據東南半壁江山，征戰不已，造成三分天下局勢。天下英雄誰能與他匹敵？只有曹操和劉備罷了。就連曹操在與吳軍對峙時也說：「生子當如孫仲謀。」

辛棄疾---破陣子

醉裡挑燈看劍，
夢回吹角連營。
八百里分麾下炙，
五十弦翻塞外聲。

馬作的盧飛快，
弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，
贏得生前身後名。
可憐白髮生。


語譯：
在萬籟俱寂的深夜裡，思潮翻湧，無法入睡便獨自喝酒，挑燈看劍。又睡著後，不久聽見軍營號角聲接連響起，兵士們飽餐將軍贈送的牛肉，奏響邊塞壯闊的樂曲，秋冬馬壯時，在沙場上點閱雄壯軍隊。

駕馭著跑得飛快如的盧的戰馬，迅速拉響弓弦，發出大如打雷的聲響。待替皇上完成了恢復中原的大業，為生前生後爭得不朽的美名，那是何等風光！但等得到那天的來臨嗎？如今我已是個白髮蒼蒼的老人了。

辛棄疾---賀新郎

綠樹聽鵜鴂，
更那堪、鷓鴣聲住，
杜鵑聲切。
啼到春歸無尋處，
苦恨芳菲都歇。
算未抵、人間離別。
馬上琵琶關塞黑，
更長門翠輦辭金闕。
看燕燕，送歸妾。

將軍百戰身名裂。
向河梁、回頭萬里，
故人長絕。
易水蕭蕭西風冷，
滿座衣冠似雪。
正壯士、悲歌未徹。
啼鳥還知如許恨，
料不啼清溪長啼血。
誰共我，醉明月？


語譯：
聽著綠樹蔭裡伯勞鳥叫得淒惡，更如何忍受鷓鴣鳥「行不得也哥哥」的啼叫剛住，杜鵑又發出「不如歸去」的悲切呼號。一直啼到春天邀去，再無尋覓處，芬芳百花都枯萎了，實在令人愁苦。算起來這都抵不上人間生離死別的痛楚。王昭君騎在馬上彈琵琶，走向黑沉沉關塞荒野。陳皇后退居長門別館，坐著翠碧宮輦辭別皇宮金闕。衛國莊姜望著燕燕雙飛，遠送休棄而去國的歸妾。

漢代名將李陵身經百戰，兵敗歸降匈奴而身敗名裂。到河邊橋頭送別蘇武，回頭遙望故國遠隔萬里，與故友永遠訣別。易水上寒風蕭蕭，送行的人都穿戴著雪白色的衣冠。聽荊軻引吭高歌，訴說著一去不回的慷慨，歌聲未完，就如同悲壯慷慨的情感永無止息。如果那些鳥兒能理解這樣的人間離別恨事，料想牠們啼出的不僅僅是淚水，而是殷紅的鮮血。今後又有誰來陪伴我，在這象徵團圓的明月下，痛快歡飲？

吳文英---夜合花

柳暝河橋，鶯清台苑，
短策頻惹春香。
當時夜泊，溫柔便入深鄉。
詞韻窄，酒杯長。
剪蠟花、壺箭催忙。
共追遊處，凌波翠陌，
連棹橫塘。

十年一夢淒涼。
似西湖燕去，吳館巢荒。
重來萬感，依前喚酒銀罌。
谿雨急，岸花在，
趁殘鴉、飛過蒼茫，
故人樓上，憑誰指與，
芳草斜陽？


語譯：
柳蔭昏暗的江河橋畔，清亮鶯聲在亭台林園裡迴響，搖鞭策馬到郊外，頻頻沾惹春花的芳香。當時夜泊葑門外，深深醉入溫柔鄉。填詞音樂狹窄，飲酒美意情長。時時剪那燭花，漏壺箭標催促著匆匆流逝的時光。我與她追尋美景，共同遊賞，她邁著凌波般輕盈步伐，跟我漫步在翠碧小路上，又雙雙搖著船槳浮游於池塘。

十年如夢般地過去了，只留下無限淒涼。她就好像西湖的燕子飛走了，剩下吳館的燕巢；西湖已荒蕪不堪。我重遊舊地，內心萬般感慨，但還是像以前一樣以銀罌飲酒。此時溪上的雨下得很急，岸邊的花草狂擺，未歸的殘鴉也快速地飛過蒼茫的天空。我登上曾經與故人相伴的層樓，但此時又有誰可以和我一起搖指遠方的芳草和斜陽？

吳文英---浣溪沙

門隔花深夢舊遊。
夕陽無語燕歸愁。
玉纖香動小簾鉤。

落絮無聲春墮淚，
行雲有影月含羞。
東風臨夜冷於秋。


語譯：
門戶阻隔，花叢深邃，我夢見了舊日的冶遊。在夕陽下，我默默無語，如燕的她輕輕地歸來，卻是滿面愁容。她纖細的玉手拉起小簾鉤，發出一絲絲香氣。

飄揚的花絮，落地無聲，那是春天在流淚。浮動雲彩照映出的影子，使得月亮時明時暗，就如同含羞的少女。本來溫暖的春風，到了夜晚，竟然比秋寒還冷。

李白---憶秦娥

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，年年柳色，
霸陵傷別。
樂遊原上清秋節，
咸陽古道音塵絕。
音塵絕，西風殘照，
漢家陵闕。


語譯：
　　玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的淒然離別。

　　遙望樂遊原上冷落凄涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。音信已斷絕，西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。

姜夔---湘月

五湖舊約，問經年底事，長負清景？
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。

誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣？
玉塵談玄，歎坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省？


語譯：
早已嚮往太湖風光，但經年度月碌碌奔波，始終未能成行，辜負了美好的景致，黃昏悠閒地乘船出遊，疲倦的漁夫收網歇息了，急著歸巢的鳥兒不時掠過天際，靜謐的沙州在朦朧的月光下顯得格外幽冷。船到中流，收起船槳，只見四周一片空明，水面澄澈如鏡。

琴聲錚鏦，是誰喚起了湘水女神，煙霧般的長髮飄飛，調整雁行弦柱，彈奏著哀怨的琴曲？坐客們揮動著玉柄的塵尾，議論英發，彷彿魏晉的名士雅集。楊柳在夜色中蕭蕭作響，流星曳著長長的尾巴向下墜落，這秋天的訊息讓人引起鄉愁，想起了故鄉的美味、從前的賞心樂事，又有誰能了解？

姜夔---長亭怨慢

漸吹盡枝頭香絮，
是處人家，綠深門戶。
遠浦縈回，暮帆零亂向何許？
閱人多矣，誰得似長亭樹？
樹若有情時，不會得青青如此！

日暮，望高城不見，
只見亂山無數。
韋郎去也，怎忘得玉環分付？
第一是早早歸來，怕紅萼無人為主。
算空有并刀，難翦離愁千縷。


語譯：柳絮飛盡，深濃的綠蔭遮蔽了門戶。堤岸曲曲折折的向前延伸，帆船在暮色中往來穿梭，內心深處的離愁也不斷的擴散。看盡了人間離別的長亭樹，如果也像人這般多情，早就憔悴不堪，不能如此長青了。

夕陽西下，回頭已看不見高，只見亂山重疊無數。記得伊人臨別之際殷殷叮嚀，要詞人早早歸來，免得她四處飄零，無人做主，命運難測。就算空有剪刀，也難以翦除心中的千萬縷離別愁恨。

劉克莊---賀新郎

湛湛長空黑。
更那堪、斜風細雨，
亂愁如織。
老眼平生空四海，
賴有高樓百尺。
看浩蕩千崖秋色。
白髮書生神州淚，
儘淒涼不向牛山滴。
追往事，去無跡。

少年自負凌雲筆，
到而今、春華落盡，
滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，
愛說南朝狂客，
把破帽年年拈出。
落對黃花孤負酒，
怕黃花也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。


語譯：
烏黑的天空，風雨飄搖像國家的動蕩不定般，讓人心煩意亂，心情低落。因雨未能登山，登樓遠望，只見浩蕩雄闊的千山秋色。念及淪陷的中原故土，不禁滴下白髮書生的憂國熱淚。比起齊景公掛心個人生命長短的眼淚，更顯出年華老大、壯志未酬的悲慨。回憶往事已去無蹤跡了。

少年時自負才氣，如今年華老去，滿懷蕭瑟淒涼。常恨那世人總無新意，總是愛說當年東晉孟嘉，重陽落帽之事，年年以此寫節令詩詞，了無新意。不如飲酒賞菊，以圖一醉。被金人佔據的中原，日薄西山的國勢。收復河山的希望渺茫無期。

朱淑真---蝶戀花

樓外垂陽千萬縷，
欲繫青春，
少年春還去。
猶自風前飄柳絮，
隨春且看歸何處？

綠滿山川聞杜宇，
便做無情，
莫也愁人意。
把酒送春春不語，
黃昏卻下瀟瀟雨。


語譯：
樓外垂著楊柳，縱有千萬絲，也繫不住流逝的春光。翻飛的柳絮跟著春的腳步，探訪春的歸向。

杜鵑的啼聲無情地送走了春天，它彷彿知道人們的心意，為人們啼出心中的愁苦。端起酒杯無奈的送春歸去，黃昏時卻下起了雨。

朱淑真---清平樂

惱煙撩露，
留我須臾住。
攜手藕花湖上路，
一霎黃梅細雨。

嬌癡不怕人猜，
和衣睡倒人懷。
最是分攜時候，
歸來嬾傍妝臺。


語譯：
在煙霧迷濛的梅雨季節，在湖邊暫留一會兒，兩人攜手漫步，欣賞湖中的荷花，突然下起了一陣濛濛的細雨。

兩人到僻靜的角落裏躲雨，她嬌羞嫵，情不自禁倒入情人的懷抱，享受著甜蜜的幸福。最難過的便是分離的時候，回到家中，再無心思梳妝打扮了。

范成大---眼兒媚

酣酣日腳紫煙浮，
妍暖試輕裘。
困人天氣，醉人花底，
午夢扶頭。

春慵恰似春塘水，
一片穀紋愁。
溶溶洩洩，東風無力，
欲皺還休。


語譯：
雨後初晴，地面上蒸騰的水氣映照著日光，景物在氤氳的水氣裏浮動著，裹在輕裘裏的身體也感受到了 溫暖的氣息。這樣的天氣讓人感到困乏，再加上薰人欲醉的花香，更覺得精神恍惚了。

春日的慵懶就像春天的塘水，細細的波紋，微微的晃樣，彷彿被風吹皺又抹平似的，泛起似有若無的輕愁。

朱敦儒---卜算子

古澗一枝梅，
免被園林鎖。
路遠山深不怕寒，
似共春相趓。

幽思有誰知？
託契都難可。
獨自風流獨自香，
明月來尋我。

語譯：
生長在古澗的梅花，自在地不被人鎖在特意建造的園林。就像詞人隱居在山林之中，不畏環境的艱苦和寂寞。好像和春天相約躲起來。

遠離紅塵俗世的紛擾，縱使知音難覓、與世難合也無所謂。獨自風流、孤芳自賞的高潔心性，與明月相伴著。

呂本中---踏莎行

雪似梅花，梅花似雪，
似和不似都奇絕。
惱人風味阿誰知？
請君問取南樓月。

記得去年，探梅時節，
老來舊事無人說。
為誰醉倒為誰醒？
到今猶恨輕離別。


語譯：
在雪似梅花、梅花似雪的冬季，像或不像兩者都是奇特絕妙的。相思的滋味，啊誰知道啊？只有南樓之上的明月知道。

記得去年梅花綻放的季節，過往情事無人可訴。為了誰醉倒？又為了誰醒來？到如今還深深懊當初輕易地別離。

呂本中---采桑子

恨君不似江樓月，
南北東西。南北東西。
只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，
暫滿還虧。暫滿還虧，
待得團團是幾時？


語譯：
我恨你不像江樓明月，因為明月總與人日日相隨，不像郎君四處飄泊，蹤跡不定。

我恨你就像那江樓明月，因為月圓的時候少，月缺的時候多，就像與你聚少離多，何時才能與郎君團圓？

陳與義---臨江仙

憶昔午橋橋上飲，
坐中多是豪英。
長溝流月去無聲。
杏花疎影裏，
吹笛到天明。

二十餘年如一夢，
此身雖在堪驚。
閒登小閣看新晴。
古今多少事，
漁唱起三更。


語譯：
回憶從前在午橋上夜飲，群賢畢集，何等歡快熱鬧。月光映照水中，隨著流水無聲無息地消逝，在疏淡朦朧的杏花影裏，吹起悠揚的笛聲，直到天月。

二十餘年來顛沛流離的艱辛、劫後餘生的恍惚、往事如夢的蒼涼，都在登樓遠眺、回憶舊遊時湧上心頭，方從驚魂甫定、恢復平靜的心情。這動盪變亂的蒼涼和千回百折的複雜情緒，就交給閱盡盛衰興亡的三更漁唱吧！

陳與義---虞美人

張帆欲去仍搔首，
更醉君家酒。
吟詩日日待春風，
及至桃花開後卻匆匆。

歌聲頻為行人咽，
記著樽前雪。
明朝酒醒大江流，
滿載一船離恨向衡州。


語譯：
船已揚帆待發，行人卻徘徊躑躅，不忍離去，飲酒大醉，憶起與友人在臘月一同吟賞詩文，日日盼著春天到來，沒想到春天來臨，自己卻要離開。

歌女哀怨的歌聲傳達出離別的悲傷，且讓我們記取今日，明朝酒醒之後，我的船已在大江之上，載著滿船的離恨航向衡陽。

孫道絢---醉思仙

晚霞紅，看山迷暮靄，煙暗孤松。
動翩翩風袂，輕若驚鴻。
心似鑑，鬢如雲，弄清影，月明中。
謾悲涼，歲冉冉，蕣華潛改衰容。

前事銷凝久，十年光景匆匆。
念雲軒一夢，回首春空。
彩鳳遠，玉簫寒，夜悄悄，恨無窮。
歎黃塵，久埋玉，斷腸揮淚東風。



語譯：
昏紅的晚霞，看著山裏迷濛雲霧，松樹孤立在濃霧之中。風拂著衣袖翩翩飛舞，輕揚如受驚的鴻雁。心如明鏡，鬢髮如雲煙，在明亮的月光下舞動，逗弄自己的影子。獨自悲切著，歲月緩緩而過，花容之姿也隨時光無形中衰老。

想著從前的事，想到出神，十年的光陰歲月匆匆而過。就像是坐著雲車的夢一般，夢一醒，從此仙凡兩隔。回首已成空。鸞鳳和鳴的情景不再，暗夜中，無窮的遺憾在心湖翻湧。丈夫永埋黃士，一念及此，不由得傷心腸斷，潸然淚下。

万俟詠---長相思

短長亭，古今情。
樓外涼蟾一暈生，
雨餘秋更清。

暮雲平，暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲，
行人不要聽。


語譯：
連綿不斷的長亭短亭，引發了亙古長存的離情別緒。對著樓外的明月，思鄉之情悄然而生。雨後的秋夜顯得格外清冷。

登樓遠望，雲平山橫，像是一重又一重的阻隔。風吹樹葉的沙沙聲和秋雁的鳴聲多麼淒涼，飄泊在外的旅人還是不要聽吧。

万俟詠---訴衷情

一鞭清曉喜還家，
宿醉困流霞。
夜來小雨新霽，
雙燕舞風斜。
山不盡，水無涯，
望中賖。
送春滋味，
念遠情懷，
分付楊花。


語譯：
清晨上馬趕路，急急揚鞭，返鄉的興奮和放鬆，如同喝了仙酒後的宿醉般。昨夜的小雨，天氣剛放晴，雙燕翩翩在風裡飛舞，心情當真輕快飛揚。回頭望去，連綿的青山，無涯的江水，一片空闊。這長途跋涉的勞頓、客中送春的淒涼和相思念遠的情懷，全都交給濛濛撲面的楊花去承受吧！

周邦彥---浣溪沙

雨過殘紅濕未飛，
疎離一帶透斜暉，
遊蜂釀蜜竊香歸。

金屋無人風竹亂，
衣篝盡日水沈微，
一春須有憶人時。


語譯：
下過雨後滿地是沾滿雨水的落花，籬笆下透著陽光的餘暉，遊飛的蜜蜂採著花蜜歸來。

華美的屋子裏獨自等待著，風動竹搖，總是疑為丈夫歸來的身影。薰籠的香氣淡了，也無心再添加香料。一整個春天，那負心漢也總該有想起自己的時候吧！

周邦彥---關河令

秋陰時晴漸向暝，
變一庭淒冷。
佇聽寒聲，
雲深無雁影。

更深人去寂靜，
但照壁孤燈相映。
酒已都醒，
如何消夜永？


語譯：
天氣時陰時晴，天色向晚，院子裏變得淒清寒冷。聽到寒雁的聲音，仰視天空，但見濃雲密佈，雁在雲外，怎麼也看不到寒雁的蹤影。

夜深時分，人去寂靜，孤燈照壁，只能借酒澆愁，但酒醒後的淒涼孤寂更令人難捱，教人如何去排遣這漫漫長夜啊？

周邦彥---過秦樓

水浴清蟾，葉喧涼吹，
巷陌馬聲初斷。
閒依露井，笑撲流螢，
惹破畫羅輕扇。
人靜夜久憑闌，
愁不成眠，立殘更箭。
嘆年華一瞬，
人今千里，夢沉書遠。

空見說鬢怯瓊梳，容消金鏡，
漸懶趁時勻染。
梅風地溽，虹雨苔滋，
一架舞紅都變。
誰信無聊，為伊才滅江淹，
情傷荀倩。
但明河影下，
還看稀星數點。


語譯：
倒映的明月沐浴在水面，涼風息息，樹葉颯颯喧響，街巷裡車馬嘈雜聲已斷。閒來倚著露井圍欄，看她嘻笑撲打流螢點點，碰破輕羅彩畫的小扇。我一個人面對著靜夜憑欄凝望，滿眼盡是寂寞，但我寧可一直聽那滴漏的聲響繼續回憶，也不願回房睡去。我不斷地感嘆光陰似箭、一去不返，更感嘆身處故鄉之外的千里荒野之處，竟連一封書信都未曾收到，而夢境更是一場空茫。

突然聽人傳言她相思懨懨，害怕玉梳將髮鬢攏得稀散，對銅鏡怕看見消瘦了玉顏，漸漸懶得打扮。黃梅季節的風吹得遍地潮濕，夏日陣雨滋潤苔蘚，滿架翩翩起舞的紅花已凋謝。誰能言我情思無聊，全是為她才思消滅，像荀奉為佳人傷痛。只有銀河雲影之下，還能辨認幾顆稀疏的點點星光。

司馬光---西江月

寶髻鬆鬆挽就，
鉛華淡淡妝成。
青翠煙霧罩輕盈，
飛絮游絲無定。

相見爭如不見，
有情何似無情。
笙歌散後酒初醒，
深院月斜人靜。


語譯：
挽著鬆鬆的髮髻，臉上淡抹胭脂。如青綠煙霧繚繞，是輕盈搖擺的舞衣飄動，柔和又飄忽不定。

相見卻怎麼如同不見？有情卻又如何似無情般？當歌酒過後，陶醉的我才醒酒，靜靜地望著庭院裡斜照的月光與萬物祥寧的景象。

陸游---釵頭鳳

紅酥手，黃滕酒，
滿城春色宮牆柳。
東風惡、歡情薄。
一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦。
淚痕浥紅鮫綃透。
桃花落，閑池閣。
山盟雖在，錦書難託。
莫！莫！莫！


語譯：
記憶裡，她那紅潤細嫩的雙手，正提著黃封美酒。遙想那時，滿城盡是迷人的春色，楊柳依依，傍著一大片宮牆。豈料無情的東風，吹散了兩情的繾綣，理不清的一腔愁懷，只空自憶念著別後數載的離情蕭索。真是錯了！錯了！

春日一如以往明朗，人卻顯得消瘦。淚如泉湧，沾濕了紅色手絹。桃花被春風吹落，閣畔池邊閒靜無人。那些山盟海誓雖猶在，但如今卻連寄封書信的機會都沒有。真是罷了！罷了啊！

李之儀---卜算子

我住長江頭，
君住長江尾。
日日思君不見君，
共飲長江水。

此水幾時休，
此恨何時已。
只願君心似我心，
定不負相思意。


語譯：
我住長江的上游，你住長江的下游。天天思念你卻見不到你，只有共飲著同是長江的河水。

這江水要流到什麼時候才會休止？而這離別的愁恨又要到什麼時候才會結束？只願你的心意和我的心意相同，我一定不會辜負這番相思之情。

李璟---浣溪沙

菡萏香銷翠葉殘，
西風愁起碧波間。
還與容光共憔悴，
不堪看。

細雨夢迴清漏永，
小樓吹徹玉笙寒。
簌簌淚珠多少恨，
倚欄干。


語譯：
秋風吹起，荷花凋落綠葉殘，愁思在這碧波間吹送著。青春容顏也伴隨秋光一同憔悴老去，不忍再看。

雨絲淒迷，夢醒成空，滿懷幽怨，只能一遍又一遍地吹著玉笙，眼淚再也抑止不住，簌簌滑落，滿目秋光，正是倚欄所見啊！

馮延己---謁金門

風乍起，
吹縐一池春水。
閑引鴛鴦香徑裏，
手挼紅杏蕊。

鬬鴨闌干獨倚，
碧玉搔頭斜墜。
終日望君君不至，
舉頭聞鵲喜。


語譯：
忽然吹起的一陣風，吹縐了如水般的絲綢，讓人心湖隨之盪漾。逗引著鴛鴦走在長滿香草的路上，手裏揉搓著紅杏。獨自倚著鬪鴨池邊的欄杆，低著頭若有所思。有期待也有著失落。整天巴望著情郎，情郎終不至，聽到喜鵲的叫聲，心裡又燃起一絲希望，也許這正是情郎要歸來的好預兆。

馮延己---謁金門

楊柳陌，
寶馬嘶空無迹。
新著荷衣人未識，
年年江海客。

夢覺巫山春色，
醉眼飛華狼籍。
起舞不辭無氣力，
愛君吹玉笛。


語譯：
楊柳道上，駿馬奔騰如飛，馬上少年丰神瀟灑，大概是個浪跡江湖的俠客吧！雖只驚鴻一瞥，他的身影卻深深印在少女心中，魂縈夢繫。

酒醉醒來，眼前飛花滿天，她還沉浸在剛才甜蜜的春夢在，在少年吹奏的玉笛聲中盡情起舞。

溫庭筠---夢江南

千萬恨，恨極在天涯。
山月不知心裏事，
水風空落眼前花，
搖曳碧雲斜。


語譯：
千千萬萬的恨，恨到了極點，只因心上人在天涯彼端滯留不歸。想對山月傾訴，然而山月不會了解我的心事；風起花落，青春易逝，又是一層遺憾。望著天空，雲影又偏移了角度，時間在思念中悄然流逝。

白居易---憶江南

江南好，風景舊曾諳：
日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。
能不憶江南？


語譯：
江南真是美好，它的風景之美，從以前就已親身體驗而熟知的。紅花因日出而明亮耀眼，江水因紅花而顯得更加青綠。如此景致，怎不令人深深懷念？

劉禹錫---竹枝

山桃紅花滿上頭，
蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，
水流無限似儂愁。


語譯：
山桃紅花長滿了枝頭，蜀江的春水依戀著山而流，如同少女依戀著情郎。情郎的心意不知是否如滿山盛放的紅花一般，熱烈卻不長久；然而我的愁思卻如悠悠江水綿延不絕。

賀鑄---青玉案

淩波不過橫塘路，
但目送、芳塵去。
錦瑟年華誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，
只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，
彩筆新題斷腸句。
若問閒愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，
梅子黃時雨。

語譯：
由於你怎麼也不肯移步來到橫塘，所以我只好傻傻地目送你離去。現在的你不知是由誰來相伴，共度這花般的美好年華？在那個修有偃月橋的院子裡，朱紅色的小門依然映照著美麗的瑣窗。但而今，只有春風才能知道你的歸處。

飛雲緩緩漂浮，芳草叢生的水邊已降臨夜幕，揮彩筆新題一段相思斷腸詩句。若問無端愁情有多深？遍地是青草煙霧淒迷，滿城是隨風亂舞的柳絮，梅子黃熟時節是漫空的綿綿梅雨。

賀鑄---踏莎行

楊柳回塘，鴛鴦別浦，
綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香，
紅衣脫盡芳心苦。

返照迎潮，行雲帶雨，
依依似與騷人語：
當年不肯嫁春風，
無端卻被秋風誤。


語譯：
楊柳低垂、鴛鴦嬉遊的池溏浦岸邊長滿荷花，荷葉間鋪滿翠綠浮萍，阻斷了蓮舟漂浮的行路。夏日時節盛開，沒有蜜蜂蝴蝶追逐荷花的幽香，然一到秋日，又紅衣落盡，芳華消逝。

迎著夕陽的迴光、夜晚湧上的水潮，荷花在雲氣與細雨之中來回搖曳，似乎在悄悄地向詩人墨客低語慨嘆：就是因為當年不肯追隨春風，到如今才會反被秋風誤了佳期。

晁補之---水龍吟

問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。
幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。
吹盡繁紅，占春長久，不如垂柳。
算春常不老，人愁春老，
愁只是、人間有。

春恨十常八九。忍輕孤、芳醪經口。
那知自是，桃花結子，不因春瘦。
世上功名，老來風味，春歸時候。
縱樽前痛飲，狂歌似舊，
情難依舊。

語譯：我問春天，你何苦這樣匆匆忙忙？帶著風、伴著雨，如同快馬飛馳一般。幽雅的花朵，纖細的花萼，開在小園低矮的欄杆旁，泥土還沒有培封好。風雨一來就把繁茂的紅花全都吹跑打落；它所佔得的春光還不如楊柳長久。料想春天是永遠不會老的，可人們在愁春天老去，而這種愁緒，也只是人世間才有。

世間失意的春恨十常八九，每見風雨催花，怎忍輕易辜負，喝下的美酒。那知原來是桃花因結子而零落，並非為了春去而消瘦。世上功名無成，老來風操未就，已到春歸時候。縱然痛飲美酒，狂歌如昔日般，那股豪情壯志卻已不復當年了。

晁補之---鹽角兒

開時似雪，謝時似雪，花中奇絕。
香非在蕊，香非在萼，骨中香徹。
占溪風，留溪月，堪羞損、山桃如血。
直饒更疎疎淡淡，終有一般情別。


語譯：
梅花開的時候像雪一樣，凋謝的時候也像雪一樣，在所有的花中是非常奇特、絕無僅有的。它的香氣不在蕊，也不在萼，而是從它的骨子裏透徹而出的。占盡了從溪裏吹來的輕風，留住了小溪中的明月，讓那紅如血的山桃花也羞慚得折損風采。即便是花影疎疎，花香淡淡，也有不同其他庸俗之花無可比擬的情致。

張耒---秋蘂香

簾幕疏疏風透，
一綫香飄金獸。
朱欄倚遍黃昏後，
廊上月華如晝。
別離滋味濃於峪，
著人瘦。
此情不及牆東柳，
春色年年如舊。

語譯：
簾幕透著細細的微風，一縷香氣由香爐裡飄出。佇立朱欄於黃昏之後，長廊上的月光明亮得像白天一般。這別離的滋味可比酒還要濃洌，直讓人消瘦。然而這般情意卻無法再續，不像牆東的楊柳年年都長青。

秦觀---鵲橋仙

織雲弄巧，飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。

柔情似水，佳斯如夢，
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮。


語譯：
那散佈於天際輕盈的彩雲，作弄出許多迷人的姿態。牛郎織女雙星流露出不能見面的離恨，希望能立即飛越過廣闊遼遠的銀河。雖然一年只有一次秋風玉露的會面，其情意卻更勝過人間無數的愛戀。

兩人的戀情似銀河水波一樣溫順柔緻，美好的相會又像夢境一樣迷離。讓人不忍回頭望向鵲橋歸路。只要兩人的愛情是永恆堅貞，又哪需要日日夜夜形影不離呢。

秦觀---江城子

西城楊柳弄春柔。
動離憂，淚難收。
猶記多情曾為繫歸舟。
碧野朱橋當日事，
人不見，水空流。
韶華不為少年留。
恨悠悠，幾時休？
飛絮落花時候一登樓。
便做春江都是淚，
流不盡，許多愁。


語譯：
西城的楊柳隨風輕動，柳絲牽惹離情，讓人淚難以收盡。還記得多情的我曾為此繫歸舟。碧綠的草原，朱紅色的橋，都已是當時的事，如今，當時的人都已不復見了，水依然流著。美好的時光不會停留。離恨悠長不盡，幾時才會休止呢？柳絮紛飛、落花飄零，一切已成定局，再也無法挽回。無盡的淚水化入春江，都成離愁，春江的水一直流，卻怎麼也流不盡這許許多多的愁啊。

秦觀---如夢令

遙夜沈沈如水，風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
無寐！無寐！門外馬嘶人起。


語譯：
長夜漫漫、沉靜如水，驛亭外寒風呼嘯，才從夢中驚醒，卻見一燈如豆，飢鼠窺伺。清晨的霜氣侵入被中，徹骨的寒冷使人再也無法入睡。天亮了，門外的人聲馬嘶彷彿催促著行人踏上旅途。

秦觀---踏莎行

霧失樓臺，月迷津渡，
桃源望斷無尋處。
可堪孤館閉春寒，
杜鵑聲裡斜陽暮。

驛寄梅花，魚傳尺素。
砌成此恨無重數。
郴江幸自繞郴山，
為誰流下瀟湘去？


語譯：
樓台在茫茫濃霧中迷失了，渡口也在朦朧月色中隱沒難辨。北粵桃源樂土，卻也斷失了蹤影。自己一個人在孤寂的旅舍中消度早春的寒氣，幾乎無法承受。斜陽下，啼血杜鵑聲聲「不如歸去」的鳴叫。

案頭上無數封驛站傳來的家書、梅花，彷彿是重重疊疊的鄉愁離恨。那迢迢不盡的郴江，原本是繞著郴山而流，為何卻偏偏要老遠地往北流入瀟湘去呢？

黃庭堅---南鄉子

諸將說封侯，
短笛長歌獨倚樓。
萬事盡隨風雨去，
休休，戲馬臺南金絡頭。

催酒莫遲留，
酒味今秋似去秋。
花向老人頭上笑，
羞羞，白髮簪花不解愁。


語譯：建功立業、封侯裂土向來是人生追求的目標，和著笛聲高歌，獨自站在高樓。所有悲歡離合、得失成敗都盡隨風雨消逝，罷了，戲馬臺上的重陽盛會，不也成為歷史陳跡？

還是開懷痛飲吧！今年的酒比去年更具風味。菊花也笑他白髮皤皤還要簪花，真不知羞呢！

黃庭堅---望江東

江水西頭隔煙樹，望不見江東路。
思量只有夢來去，更不怕江闌住。
燈前寫了書無數，算沒箇人傳與。
直饒尋得雁分付，又還是秋將暮。

語譯：
江水西頭隔著煙樹，看不到江東的路；我想只有夢魂裡能夠來去自如，不怕被那江水阻攔。

在燈火前寫了無數封書信，卻沒有人能傳遞；想要託大雁帶去，又要如何尋覓？到了暮秋時節，雁將南歸，又怎能飛往江東送信？

黃庭堅---虞美人

天涯也有江南信，
梅破知春近。
夜闌風細得香遲，
不道曉來開遍向南枝。

玉臺弄粉花應妒，
飄到眉心住。
平生箇裏願杯深，
去國十年老盡少年心。

語譯：
在天涯之外也有梅花傳來江南春天的訊息，梅花綻放，讓人知道春天已近。夜深方聞得風中傳來淡淡的梅花幽香，不料次日一早梅花已開遍向南的枝頭。

以前壽陽公主在梳妝檯上畫梅花妝，總是將梅花印於兩眉之間，美得連花都會妒忌吧。想我生平好酒，以前的我看到眼前美景，只想飲酒助興，如今十年貶謫流離的歲月，已將少年時候的朝氣活力消磨殆盡，可提不起興致去飲酒了。

晏殊---玉樓春

綠楊芳草長亭路，
年少拋人容易去。
樓頭殘夢五更鐘，
花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，
一寸還成千萬縷。
天涯地角有窮時，
只有相思無盡處。


語譯：
當年分手的長亭路上，沿途一片翠綠楊柳與芳草，年少時的情感容易輕言別離。臥躺高樓卻無法沉沉入睡，還做著殘破不全的夢，直到五更鐘聲敲起，花蔭底下暗藏離別愁緒，就像三月時分的點點落雨。

無情的人沒有多情的人痛苦，短短寸心能衍生出千絲萬縷的情思。天和地如此遼闊，都有它們窮盡的終點，唯有綿延不絕的相思沒有盡頭。

晏幾道---生查子

金鞭美少年，
去躍青驄馬。
牽繫玉樓人，
繡被春寒夜。

消息未歸來，
寒食梨花謝。
無處說相思，
背面鞦韆下。

語譯：
一位翩翩美少年躍上駿馬，揚起金鞭絕塵而去。玉樓閨房中的女子，在春天帶有寒意的夜晚，長夜孤眠，繡花的被子冷冷清清。

遲遲不見郎君的消息，已經到寒食節，梨花紛紛飄落的時候。滿腹相思話語無人可以傾訴，只好轉過身去，背對著鞦韆，暗自神傷。

晏幾道---蝶戀花

夢入江南煙水路，
行盡江南，不與離人遇。
睡裡消魂無說處，
覺來惆悵消魂誤。

欲盡此情書尺素，
浮雁沉魚，終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒，
斷腸移破秦箏柱。

語譯：
夢境裡進入煙水茫茫的江南路，走過了江南的山山水水，卻找不到分離的情人。睡夢裡離情消魂無處傾訴，夢醒來更覺惆悵，消魂離情將人誤。

為要寫封信消解相思離愁，但是雁兒高飛，魚沉水底，無人可將信件送達。還是藉著彈秦箏來表達離情別緒吧，但彈遍箏弦，卻盡是令人斷腸的悲曲。

晏幾道---清平樂

留人不住，
醉解蘭舟去，
一棹碧濤春水路，
過盡曉鶯啼處。

渡頭楊柳青青，
枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，
畫樓雲雨無憑。


語譯：
留也留不住，帶著醉意，仍堅持解開船纜駕著蘭舟遠去。船槳在漫漫碧波上畫出一條水路，途經清晨黃鶯啼叫的深處。

渡頭岸邊的楊柳已滿目青翠，一枝枝、一葉葉，都充滿依依惜別之離情。從今別後，你再也不必費心寄情書、說相思了。反正畫樓中那些像一場春夢似的幽歡，已幻化成空，一點痕跡憑據也沒有留下。

晏幾道---玉樓春

東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。
碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。

誰知錯管春殘事，到處登臨曾費淚。
此時金盞直須深，看盡落花能幾醉。


語譯：
東風又施行著無情的心計，把嬌豔的紅花吹落了滿地。青樓上的珠窗簾幕低垂，卻遮不住春愁，猶如去年的今日一樣傷春意。

誰知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水我都不知灑下了多少傷春淚。現在只求手中的美酒金杯愈深愈好，以暢快痛飲。直把落花看盡，還能醉上幾回？

歐陽脩---玉樓春

尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。


語譯：
酒筵當前，意識到別離的傷感，想要對你說，還未開口，你那美麗的容顏已慘然變色。人生總是有鐘情之輩為別離所傷，然而這愁恨並非由風月等外物所引起。

唱一曲離歌且不要再唱新曲，一曲已能教人肝腸寸斷了。只有看盡洛陽所有牡丹花，盡情享有眼前的美好，才能和春風道別，不帶遺憾地離開。

歐陽脩---采桑子

畫船載酒西湖好，
急管繁絃，玉盞催傳，
穩泛平波任醉眠。

行雲卻在行舟下，
空水澄鮮，俯仰留連，
疑是湖中別有天。


語譯：坐船載著酒遊覽西湖，真是美好，絲竹齊鳴音樂節奏急促得讓人愉快，舉杯暢飲，在這無波無浪的湖面上平穩地泛舟，任意喝醉而眠也無妨。

坐在船上看著天空行雲，俯視水面，天光雲影在船下游移，令人流連不已，不禁懷疑小船航行在兩層天空之間。

歐陽脩---生查子

去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。


語譯：
記得去年的月宵燈節，花市燈火通明，光亮有如白天一樣。月兒悄悄攀上柳樹枝頭，與心愛的戀人相約黃昏之後。

到了今年的月宵燈節，圓月和花燈一如去年明亮。只是去年的戀人如今已不見蹤影，淚水忍不住弄濕了春衫衣袖。

歐陽脩---蝶戀花

庭院深深深幾許？
楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，
樓高不見章台路。

雨橫風狂三月暮，
門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，
亂紅飛過秋千去。


語譯：
庭院幽深，究竟深到多麼深的程度？楊柳濔漫似煙霧，像是籠罩幾層簾幕。騎著華貴的馬匹到處遊逛，但樓台高聳，再也找不到當年那條繁華的章台街。

雨暴風狂，在三月暮春的傍晚，即使把門掩住黃昏，也無法挽留住春天。我傷心流著淚水問花朵，但花朵也不回答我，而是像鞦韆一樣，在我眼前紛飛落去。

柳永---訴衷情近

雨晴氣爽，竚立江樓望處，
澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。
遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。
殘陽裏，脈脈朱闌靜倚。
黯然情緒，未飲先如醉。
愁無際！暮雲過了，秋光老盡，
故人千里，竟日空凝睇！


語譯：雨過天晴空氣非常的涼爽清新，佇立在江樓望向遠處，清澈的水被映照著發出了光芒，層層疊疊的山有著翠綠的鮮艷。遠遠望見了斷橋和幽林小徑，隱約看見了漁村的幾戶人家，在傍晚的時候，升起了炊飯的餘煙。夕陽將盡，微弱的餘光照著靜靜倚著欄杆的我。黯然的情緒，讓人未沾半點酒也似醉了般。愁思好像無邊無際似的，夕陽沒了，秋日景色一片衰頹，故人在千里之外，我只能整天痴痴地凝望著遠方。

柳永---婆羅門令

昨宵裏恁和衣睡，
今宵裏又恁和衣睡。
小飲歸來，初更過，醺醺醉。
中夜後、何事還驚起？
霜天冷，風細細，
觸疏窗閃閃燈搖曳。
空牀展轉重追想，
雲雨夢、任攲枕難繼。
寸心萬緒，咫尺千里。
好景良天，彼此，
空有相憐意，未有相憐計。

語譯：昨夜穿著衣服如此入睡，今夜又是穿著衣服入睡。小酌幾杯歸來，已過了初更，感覺有點微醺微醉。半夜過後，不知為何忽然驚醒？寒冷的天氣，冷風輕輕吹著，敲打著窗；燈火搖曳的夜裡。一個人在床上翻來覆去，輾轉難眠，日夜想念的心，任憑緊靠著枕也難以再入眠。心只有幾寸大卻有萬種思緒紛擾著，感覺只在咫尺之遙卻實有千里之遠。這般的良宵美景，彼此，雖有互相思念之情意，卻沒有解除思念之苦的計策。

柳永---鳳棲梧

佇倚危樓風細細，
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裡，
無言誰會憑欄意。

擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
為伊消得人憔悴。


語譯：
長久倚立在高樓，微風細細吹過來，遠眺春日無際天邊，興起一股迷茫沉重的愁緒。一片綠草被暮晚煙色映照，誰能體會我在此倚欄的心情。

打算以疏狂放浪來圖求一醉，對酒高歌，勉強作樂，卻已覺得毫無興味。看著自己衣帶逐漸寬鬆，我也不會後悔，為了妳，縱使憔悴消瘦也值得。

柳永---雨霖鈴

寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千里煙波，
暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，
更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處？
楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，
更與何人說？

語譯：
深秋的蟬聲，對著傍晚的長亭，叫得淒涼急促，急驟的陣雨剛剛才停。在這京城門外設帳餞行，卻毫無情緒，想要多留戀一會兒，船已趕著出發。兩人的手緊緊握著，滿眼淚水相對望，竟一句話都說不出，全部哽咽在喉中。想著這次遠去，沿著滔滔千里江逸，直到那暮晚雲氣浸漫的南方。

自古以來多情的人總是為離別而悲傷，更何況還在如此淒冷的深秋時節。今晚酒醒之後，不知我人到了那裡，也許是種滿楊柳的岸邊，那裡有不停吹來破曉前的冷風，以及即將落下的月亮。如今一別，可能漫長數年，就算遇到良辰美景，對我也形同虛設。縱使我心中再有千種風流情意，又可以向誰訴說？

晏殊---浣溪沙

一向年光有限身，
等閒離別易消魂，
酒筳歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，
落花風雨更傷春，
不如憐取眼前人。


語譯：時光飛逝如梭，人的生命是有限的，尋常的離別也容易讓人感到迷茫傷神，在酒席宴會不須謙辭，只須暢言痛飲。

遼闊的山河看在眼裡，只會讓人懷念遠方，滿地落花，風雨飄飄，更添對春天將去的情傷，與其這般難過傷心，還不如多憐惜身在眼前的人們。

晏殊---浣溪沙

一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭台，
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來，
小園香徑獨徘徊。


語譯：作一闋新詞，喝一杯酒，只見亭台依舊，天氣也與去年暮春相同，又是夕陽西下，逝去的時光，何時可以再回來？

無可奈何花朵都要凋落謝去，每年此時，那些似曾相識的燕子都會飛回來，花園小徑上，有我孤獨的身影來回徘徊。

張先---千秋歲

數聲鶗鳺，又報芳菲歇。
惜春更選殘紅折，
雨輕風色暴，
梅子青時節。
永豐柳，無人盡日花飛雪。

莫把么弦撥，
怨極弦能說。
天不老，情難絕，
心似雙絲網，
中有千千結。
夜過也，東窗未白孤燈滅。

語譯：

杜鵑聲聲啼叫，又到芳草衰竭的時節。為了珍惜春光，選折下一朵殘落紅花，雨來風大，正是梅子轉青的時節。永豐坊內終日無人往來，只有柳絮在飛揚飄舞。

不要撥弄那急促的弦音了，賽心的極致幽怨，弦音也能訴說出來。天不會老去，情難以絕滅，心似有成雙的絲網，中間纏繞數千個結頭。夜已快過去，東面窗戶還未露出曙光，眼前一盞孤燈早已熄滅。

張先---天仙子

水調數聲持酒聽，
午醉醒來愁未醒。
送春春去幾時回？
臨晚鏡，傷流景，
往事後期空記省。

沙上並禽池上暝，
雲破月來花弄影。
重重簾幕密遮燈，
風不定，人初靜，
明日落紅應滿徑。


語譯：
手持酒杯，靜聽「水調」之曲，午間醉意已醒來，但心中的憂愁仍然存在。送走了春天，春天何時會再回來？傍晚時攬鏡自照，感嘆光陰飛逝，想起錯過的往事，如今也只能從追憶中尋求，令人徒然神傷。

池水漸暗，沙灘上並排一雙鳥兒，月亮從雲中穿破，花朵也在月下擺弄身影。層層簾幕將燈光緊緊遮住，此時風大，而人聲剛剛靜止，明日醒來落花應已堆滿路徑。

范仲淹---蘇幕遮

碧雲天，黃葉地。
秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。
芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，好夢留人睡。
明月高樓休獨倚，
酒入愁腸，化作相思淚。



語譯：晴朗的天空，黃色的落葉，秋波連疊，江波上籠罩一層翠色寒煙。山嵐映斜陽，水天接一色，無情芳草更是遠在斜陽之外。

黯然的鄉愁，在外飄泊的痛苦，除非夜夜有好夢相隨，才得以助人安睡。休在明月高樓前倚樓遠望，愁懷滿腹，飲入腸中的酒，全都化成相思血淚。

李白---菩薩蠻

平林漠漠煙如織，
寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，
有人樓上愁。
玉梯空佇立，
宿鳥歸飛急。
何處是歸程，
長亭連短亭。


語譯：茂密的樹林，有著如網編織遍佈的霧氣，寒山之碧色帶著令人傷感的色彩。暮色映入高樓裡，樓上憂愁的人更顯愁思。在玉階上痴痴的佇立著，看著天上的飛鳥疾飛欲回。不知歸去的故鄉在何處，只見那長亭相連著短亭。