歐陽脩---玉樓春

尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。


語譯：
酒筵當前，意識到別離的傷感，想要對你說，還未開口，你那美麗的容顏已慘然變色。人生總是有鐘情之輩為別離所傷，然而這愁恨並非由風月等外物所引起。

唱一曲離歌且不要再唱新曲，一曲已能教人肝腸寸斷了。只有看盡洛陽所有牡丹花，盡情享有眼前的美好，才能和春風道別，不帶遺憾地離開。