馮延己---謁金門

風乍起，
吹縐一池春水。
閑引鴛鴦香徑裏，
手挼紅杏蕊。

鬬鴨闌干獨倚，
碧玉搔頭斜墜。
終日望君君不至，
舉頭聞鵲喜。


語譯：
忽然吹起的一陣風，吹縐了如水般的絲綢，讓人心湖隨之盪漾。逗引著鴛鴦走在長滿香草的路上，手裏揉搓著紅杏。獨自倚著鬪鴨池邊的欄杆，低著頭若有所思。有期待也有著失落。整天巴望著情郎，情郎終不至，聽到喜鵲的叫聲，心裡又燃起一絲希望，也許這正是情郎要歸來的好預兆。