李白---憶秦娥

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，年年柳色，
霸陵傷別。
樂遊原上清秋節，
咸陽古道音塵絕。
音塵絕，西風殘照，
漢家陵闕。


語譯：
　　玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的淒然離別。

　　遙望樂遊原上冷落凄涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。音信已斷絕，西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。