李之儀---卜算子

我住長江頭，
君住長江尾。
日日思君不見君，
共飲長江水。

此水幾時休，
此恨何時已。
只願君心似我心，
定不負相思意。


語譯：
我住長江的上游，你住長江的下游。天天思念你卻見不到你，只有共飲著同是長江的河水。

這江水要流到什麼時候才會休止？而這離別的愁恨又要到什麼時候才會結束？只願你的心意和我的心意相同，我一定不會辜負這番相思之情。