朱敦儒---卜算子

古澗一枝梅，
免被園林鎖。
路遠山深不怕寒，
似共春相趓。

幽思有誰知？
託契都難可。
獨自風流獨自香，
明月來尋我。

語譯：
生長在古澗的梅花，自在地不被人鎖在特意建造的園林。就像詞人隱居在山林之中，不畏環境的艱苦和寂寞。好像和春天相約躲起來。

遠離紅塵俗世的紛擾，縱使知音難覓、與世難合也無所謂。獨自風流、孤芳自賞的高潔心性，與明月相伴著。