李白---菩薩蠻

平林漠漠煙如織，
寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，
有人樓上愁。
玉梯空佇立，
宿鳥歸飛急。
何處是歸程，
長亭連短亭。


語譯：茂密的樹林，有著如網編織遍佈的霧氣，寒山之碧色帶著令人傷感的色彩。暮色映入高樓裡，樓上憂愁的人更顯愁思。在玉階上痴痴的佇立著，看著天上的飛鳥疾飛欲回。不知歸去的故鄉在何處，只見那長亭相連著短亭。