辛棄疾---醜奴兒

少年不識愁滋味，
愛上層樓。愛上層樓，
為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，
欲說還休。欲說還休，
卻道天涼好個秋。


語譯：
年輕的時候涉世未深，不知愁苦滋味是什麼，所以總愛跑到高樓，為了能找到悲秋愁緒寫進詩詞，勉強自己硬是說著「真是愁啊！恨啊！」

而到如今飽嘗人間冷暖、歷盡風霜，那些不如意的事，想要說卻又覺得不提也罷，那麼多的愁苦真是不提也罷，不如就說：「好個涼爽肅颯的秋天啊！」