陸游---鵲橋仙

茅簷人愛，篷窗燈暗，春晚連江風雨。
林鶯巢燕總無聲，但月夜常啼杜宇。

催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
故山猶自不堪聽，況半世飄然羈旅！




語譯：
岸邊的茅屋中人聲寂靜，水上船窗燈火昏暗，晚春的江上連綿風雨。林中黃鶯樹間棲燕總無聲，只有在月夜裡常聽到杜鵑哀啼。

催促我流下感傷的眼淚。驚醒我孤獨的幽夢，牠卻又揀向林間深樹飛去。在故鄉時尚且不忍聽那哀啼聲，更何況半生都飄蕩在外，客居他鄉！

陸游---卜算子

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏燭自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。




語譯：
在驛站外面，斷橋旁邊，有一棵梅花孤獨地開著。到了黃昏，她更是獨自發愁，獨自承受風雨的吹打。

她無意和其他的花朵在春天裡爭妍比美，任那些花兒去嫉妒呢！花落了，飄落至地上，被輾做灰塵，依舊芳香如昔。

陸游---漢宮春

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。
吹笳暮歸野帳，雪壓青氈。
淋漓醉墨，看龍蛇、飛落蠻牋。
人誤許、詩情將略，一時才氣超然。

何事又作南來，看重陽藥市，元夕燈山。
花時萬人樂處，攲帽垂鞭。
聞歌感舊，尚時時、流涕尊前。
君記取封侯事在，功名不信由天。



語譯：
帶著弓箭，在舊堡壘處放鷹，在平原上截擊老虎。傍晚在吹笳聲中，回到野外的帳蓬中，白雪壓著青色的氈帳。酒後所作的詩文，墨跡霑濡未乾，筆勢飛動如龍蛇飛落紙上。大家誤以為我有作詩的才華，這是因為當時好像才氣特別超倫脫俗。

為了什麼事而南來呢？看看重陽節的樂市，上元節的花燈。花開的時候，歪戴著帽子，握著鞭子，來到大家聚集尋樂處。聽到歌聲，想起往事，落淚於酒杯前。你千萬要記得封侯的功業尚未完成，功名不是天註定的。