盧摯---雙調‧蟾宮曲

離人易水橋東，
萬里相思，幾度征鴻。
引逗淒涼，滴溜溜葉落秋風。
但合眼鴛鴦帳中，急溫存雲雨無蹤。
夜半衾空，想像冤家，夢裡相逢。


語譯：易水橋東與你分手，萬里之外想念你。大雁飛過來，又飛走了，春秋幾度，依然分離。最能勾起淒涼，是那秋天風中落葉的蕭瑟。只要合上雙眼，就像回到鴛鴦帳裡。臆想的溫存，轉瞬即逝，巫山雲雨，杳無蹤跡。夜半時分，孤淒難耐，但願心上的人兒，進入我溫柔的夢。

盧摯---雙調‧沉醉東風

掛絕壁松枯倒倚，
落殘霞孤鶩齊飛。
四圍不盡山，
一望無窮水。
散西風滿天秋意。
夜靜雲帆月影低，
載我在瀟湘畫裡。



語譯：松樹倒掛在懸崖絕壁，針葉枯黃而凋零，西陽西下，殘霞消散，似與失群的孤鶩齊飛。四周圍是重重疊疊的山，眼前是望不到邊的水。西風颯颯，滿天秋意。夜深沉，月影低，雲帆鼓滿秋風，我的船兒是行在天上？是駛在湖裡？，是載我在瀟湘畫境裡。

王惲---正宮‧黑漆弩

蒼波萬頃孤岑矗，
是一片水面上天竺。
金鰲頭滿咽三杯，
吸盡江山濃綠。
較龍慮恐下燃犀，
風起浪翻如屋。
任夕陽歸棹縱橫，
待償我平生不足。



語譯：在蒼茫遼闊的長江中孤零零地屹立著金山，金山上有莊嚴的寺廟，那是水面上的一處佛教聖境！我站在金鰲峰滿滿地飲了三杯，那飲下的似乎不是酒，而是吸盡了江山濃濃的春色。江水深處潛伏的較龍，懼怕有人點燃鎮凶避邪的犀角，於是折起房屋般的巨浪。夕陽西下，遊人紛紛划槳而歸，讓他們離開吧，我依然要在江中流連，補償我人生閱歷的不足。

劉因---黃鐘‧人月圓

茫茫大塊洪爐裡，何物不寒灰？
古今多少，荒煙廢壘，老樹遺台。
太行如礪，黃河如帶，等是塵埃。
不須更嘆，花開花落，春去春來。



語譯：茫茫世界如巨大的洪爐，世上萬物，那一樣最終不成為這爐中的灰燼？古今多少興亡事，且看荒煙裡廢棄的營壘，且看老樹旁坍塌的亭台。巍巍太行，從天外看來，如同一塊磨刀石，滔滔黃河，從天外看來，如同一條衣帶。更無論丘陵小溪，不過是點點塵埃。不必要嘆息，世上沒有永恆，花開了，花謝了，春天去了，春天還要回來。

盍西村---越調‧小桃紅

玉龍高臥一天秋，
寶鏡青光透。
星斗闌干雨晴後。
綠悠悠，
軟風吹動玻璃皺。
煙波順流，
乾坤如晝，
半夜行舟。




語譯：一面圓鏡高懸天際，清光灑滿大地，那是一輪皎潔的月。玉龍橫臥秋江，那是臨川美麗的市橋。雨後晴空如洗，星光淡淡，錯落縱橫。流向遠方的臨川河，碧水悠悠，微風吹過，泛起玻璃般的波光。月光擁著波光，順流而下，迷迷茫茫。天地如同白晝，澄澈透明。夜半時分，我的船在月光與波光中行進，穿過市橋，多麼美妙的臨川秋夜。

盍西村---越調‧小桃紅

萬家燈火鬧春橋，
十里光相照。
舞鳳翔鸞勢絕妙。
可憐宵！
波間湧出蓬萊島。
香煙亂飄，
笙歌喧鬧，
飛上玉樓腰。



語譯：元宵之夜的臨川城喲，真是座不夜城。歡樂的人們，提著燈籠，熙熙攘攘從橋上走過。流動著光，流動著春天的氣息。鳳燈在舞動，鸞燈在飛翔。那絕妙的姿勢，令人喝彩。多麼美好的春宵！波浪中間湧出蓬萊三仙山，那是從河中飛升的焰火圖案，令人迷醉。節日狂歡達到高潮，焰火的香煙浸漫夜空，樂聲歌聲一片喧騰，環繞著城中玲瓏的樓閣。

楊果---越調‧小桃紅

碧湖湖上柳陰陰，
人影澄波浸。
常記年時對花飲。
到如今，
西風吹斷回文錦。
羨他一對，
鴛鴦飛去，
殘夢蓼花深。



語譯：美麗的湖，碧綠的水，湖岸有濃濃的柳陰；遊人的身影，浸在澄澈的波光裡。怎能忘卻在花前，與他對飲的美好時光。可惜，這一切已遠離我而去。我寄贈的織錦回文，到如今，也不見有回音；愛情，如同一片樹葉，在西風中消失。看蓼花深處，從甜蜜的夢中醒來的鴛鴦，雙雙從我眼前飛過，怎能不叫人羨慕而又心碎！