程垓---水龍吟

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。
愁多怨極，等閒孤負，一年芳意。
柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。
算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。

回首池南舊事，恨星星、不堪重記。
如今但有，看花老眼，傷時清淚。
不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。
待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。




語譯：
晚上風雨陣陣，故鄉庭院中的花兒，一定沒剩下多少了，這般地多愁善感，徒然辜負一年美好的春光。柳枝、桃花顯得慵懶，杏子、梅子則還青嫩，看來容易與人親近。就算春光長在，好花長開，但人卻依然憔悴不堪。

回想地池南往事，只恨如今滿頭白髮，往事不堪回首。現在只有一雙賞花的老眼及兩行傷感淚流的淚水。不怕見到花兒削瘦，只怕年老時孤獨愁苦的滋味。等待繁花盛開，即使要留住雲朵和借取月光，我也要拼命地喝個爛醉。

周紫芝---踏莎行

情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。
一溪煙柳萬絲垂，無因繫得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數。
明朝且做莫思量，如何過得今宵去？



語譯：
情感像柳絲般飄盪，人若柳絮般飛舞，淚水凝結成珠，二人徒然相視對看。輕煙籠罩在小溪上，柳條紛紛下垂，卻無法將船兒繫住。

雁子飛過斜陽下，荒草為煙波所迷漫，如今心中積滿了無數愁啊！明天的事就只管去做，不要再空想了，但今晚又該如何打發呢？

賀鑄---石州慢

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。
長亭柳色纔黃，倚馬何人先折？
煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。
猶記出關來，恰如今時節。

將發，畫樓芳酒，紅淚清歌，便成輕別。
回首經年，杳杳音塵都絕。
欲知方寸，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結。
憔悴一天涯，兩厭厭風月。


語譯：
微雨初停，寒意不覺少了幾許，斜陽灑落帶來了晚晴的雲霞，春意隨著雲彩的變化，也跟著流露出無限風光。長亭上的垂柳已漸漸轉黃，馬上誰先摘折呢？煙波彌漫在水面上，映照著幾隻鴻雁，沙堆上的白雪已消融，還記得出關時，也是今日這個時節。

將要出發前，畫樓中的人飲著美酒，樓中歌聲裏帶著淚，轉眼就要分離，回想從前，音塵渺渺，什麼都聽不到了。想知道心中有多少新愁憑添，愁緒卻無法開展細數。如今天各一方，憔悴容顏怎能獨自面對這般美景呢？

周邦彥---綺寮怨

上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨凸暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、歎息愁思盈。

去去倦尋路程，江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲淒清，吹愁黛、與誰聽？
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城，歌聲未盡處，先淚零。



語譯：
微醺中讓人攙扶著躍上馬背，陣陣曉風拂面，卻吹不走醉意。紅檐綠瓦倒映在水中，楊柳垂落處，竟然有個渡口亭子。當日曾在破壁上題詩作樂，如今卻佈滿蛛網，淡化的字蹟已長滿青苔。想想這來去間，歲月飛逝，在此中徘徊又徘徊，嘆息又嘆息，惹了滿懷愁緒。

過往的陳跡已倦於追尋了，江陵舊事也不必再向楊瓊追問什麼了。舊調淒冷清涼，收起愁眉悲容，又能和誰共聆賞呢？舉起酒杯，想著故人如在左右，必定會深情地關懷著我、想念著我。何須聽到渭城曲呢！在這首歌聲曲調未結束前，眼淚已紛紛掉落了。

晁沖之---臨江仙

憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。
別來不寄一行書，尋常相見了，猶道不如初。

安穩錦衾今夜夢，月明好渡江湖。
相思休問定何如？情知春去後，管得落花無。



語譯：
回想起從前在西池上飲酒作樂，每年都是如此的歡愉。但自分別以來，不見捎來一字一句，音信全無，就算平日相見，也比不上當初見面時之熱情。

舖好柔軟的錦繡棉被，希望今晚會有一個甜蜜的美夢，夢中能在月明中飛渡江湖。不要問我思念之情會有如何好的結果？其實我自己也心知肚明，春天逝去後，又有誰管得住花落？