周邦彥---綺寮怨

上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨凸暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、歎息愁思盈。

去去倦尋路程，江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲淒清，吹愁黛、與誰聽？
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城，歌聲未盡處，先淚零。



語譯：
微醺中讓人攙扶著躍上馬背，陣陣曉風拂面，卻吹不走醉意。紅檐綠瓦倒映在水中，楊柳垂落處，竟然有個渡口亭子。當日曾在破壁上題詩作樂，如今卻佈滿蛛網，淡化的字蹟已長滿青苔。想想這來去間，歲月飛逝，在此中徘徊又徘徊，嘆息又嘆息，惹了滿懷愁緒。

過往的陳跡已倦於追尋了，江陵舊事也不必再向楊瓊追問什麼了。舊調淒冷清涼，收起愁眉悲容，又能和誰共聆賞呢？舉起酒杯，想著故人如在左右，必定會深情地關懷著我、想念著我。何須聽到渭城曲呢！在這首歌聲曲調未結束前，眼淚已紛紛掉落了。