王安石---元日

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇；
千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。




語譯：爆竹聯珠的聲音中，一年的歲月是已經過去了，春風把暖和的空氣吹來，送入了屠蘇美酒。但見成千成萬的人家，都在那東方剛昇，光芒四射的太陽下，家家都拿著新的桃符，粘貼在門上，換去舊的桃符，迎著新年的降臨。

蘇軾---春宵

春宵一刻值千金，花有清香月有陰；
歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。



語譯：春天的夜裏很是可愛，時候雖祇一刻，價值可抵得上千金呢！枝頭上美麗的花朵開放了，發射出清淨的香氣，天上的月光照到了，又有背陰的影兒。這時耳朵邊聽得唱曲吹蕭，從那樓檯高處飄過來，聲音很是悠揚而細軟的；更見有人打盪著鞦韆，在那邊院子中，覺得這夜裏是很長的呢。

程顥---春日偶成

雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川；
時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。




語譯：淡薄的雲，輕暖的風，這個時候，已近正午的天氣了，我就倚傍著花朵，跟隨著柳枝，一步步走過前面的川上。那時路旁的人們，不知道我內心的快樂，反當了我偷著空閒，效學著那年青人的樣子哩！

杜秋娘---金縷衣

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。



語譯：我勸你不要愛惜你的金縷衣，勸你應該愛惜少年的時光；要曉得青春的光陰，好像鮮花一般的可愛，花朵到了可以攀折的時候，就應該把它攀折；不要等到花朵凋謝之後，再去攀折它空無所有的枝頭啊！

王之渙---出塞

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不及玉門關。




語譯：在塞外地方望過去，見有一條黃河，遠遠地好像通到白雲的中間，又看見遠處一座孤獨的城頭，並且還有萬仞的高山。然而吹奏羌笛的聲音，何必怨恨楊柳啊！原來塞外的春風，是不能把這種聲音吹送到玉門關裏面的呀！

王維---渭城曲

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。




語譯：渭城地方在早晨曾下過細雨，把地上輕微的塵埃都沾濕了。這旅館外邊的景色，正有青青嬌嫩的楊柳，很是清新。此刻我向你餞別，請你再喝完一杯酒；因為你走出了陽關向西面去，便沒有了老朋友了呀！

李商隱---嫦娥

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。




語譯：用雲母石製成的屏風，被燭影映出幽深的景象。長長的天河，漸漸已低落下來，這時天將明亮，星光也沉下去了，我想月宮裏的嫦娥，應該懊悔從前偷服了仙藥奔到天宮中，反而在碧海青天裏夜夜勞心呢！

李商隱---為有

為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。




語譯：因為有了那畫著雲彩的屏風，在這京城裏寒氣已盡的時候，不免使她害怕著春夜的短促。原來她平空嫁了個做大官的丈夫，然而她的丈夫每天很早就要從香氣馥郁的被裏起身，急忙要去上早朝啊！

李商隱---夜雨寄北

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時？




語譯：你問我回來的日期，我還不曾有確定的日期。現在這巴山地方，正逢著夜雨，這雨水漲滿了秋天的池塘。不知什麼時候，能和你一起坐在西窗下剪燭談心，說起現在巴山夜裏的情景呢？

杜牧---金谷園

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。




語譯：我到這金谷園來遊玩，覺得當年的繁華事情，已跟著香塵一同消散了。只剩下園中無情的流水，在那裏流著，草木獨自在春天開花得意。在傍晚時的東風裏，鳥兒啼出哀怨的情調，一瓣一瓣的落花，好像當年跳下樓來的美人一樣。

杜牧---贈別

多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。




語譯：我和你雖然多情，可是到要和你分別卻像是無情的一樣。現在我要你離開了，只覺得在酒杯之前不能笑出來。看這酒席上點著的蠟燭，它似有心還含著惜別的意思，它流下蠟燭油來，好像替我倆流淚，一直流到天明哩！

杜牧---秋夕

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。



語譯：秋夜裏點著銀白一樣澄清的蠟燭，它的光冷冷地映在畫屏上，有些清冷的意思；她拿了輕羅製成的小扇，撲著飛來飛去的螢火蟲，天空中夜裏的景色，清涼得和水一樣，她靜悄悄的坐著，看那天上的牽牛星和織女星。

杜牧---遣懷

落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。



語譯：我現在潦倒在江湖上，有時在船中載了酒任意遊行。看見這揚州地方的妓女，腰兒很細，身體又輕得好像漢宮的趙飛燕，可以在手掌中舞蹈；十年以來，我在這裏過著尋花問柳的生活，好像做了一個夢，現在覺悟了，只博得妓女們說我無情無義的薄倖郎名稱罷了！

杜牧---赤壁

折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。



語譯：折斷的戟，沉沒在沙裏，這戟是鐵製的，雖然年代久遠，仍舊沒有消滅，我把它磨洗起來，便認識前朝的遺物；想起當年，如果沒有東風幫助周瑜火攻的力量，打得曹操大敗，恐怕江東兩位美人大喬與小喬，定給曹操奪去，把她們的春色鎖在銅雀臺上了。

朱慶餘---近試上張水部

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。




語譯：新婚的洞房裏，昨夜停放著紅燭，等到天亮以後，她便要到廳堂上去拜見翁姑；她梳粧完畢後，便低聲地問她的丈夫道：「你看我畫眉毛顏色的深淺，能夠合得時式嗎？」

劉禹錫---烏衣巷

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。




語譯：從前王導和謝安住過的朱雀橋旁邊，到了現在，祇有野草閒花，變成一片荒蕪了，那烏衣巷口，晚來只見到帶著凄凉形態的斜陽。因此想到東晉時代，王導和謝安兩家廳堂上的燕子，如成也都飛到平常百姓人家去了。

張繼---楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠，
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。




語譯：我今夜在這楓橋下停船住宿，只見月亮落下去的時候，烏鴉在樹上啼叫，滿天降著濃霜。江邊的楓樹，和漁船上的燈光，正對著我這個憂愁不得成眠的人。姑蘇城外有一座寒山寺，到了半夜發出鐘聲，卻遠遠地傳到了我這隻船上來。

王翰---凉州詞

葡萄美酒夜光杯，卻飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？




語譯：用葡萄製成的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯裏，這位做將軍的，正想飲酒，忽然就發出琵琶的聲音，要催他趕快動身了。但你們雖然在那邊催，我們儘管在這裏喝，即使喝醉了酒，躺在沙場上，你們也不要笑我，要曉得自古以來在外打仗的人，有幾個能夠安然回來呢！

王昌齡---芙蓉樓送辛漸

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。



語譯：在寒雨滿江的夜裏到這吳地來，次早天明時候，我送你這位客人，似乎望見楚地的青山很是孤獨；臨別告訴他說你現在到洛陽去，倘若那邊的親友問起來，你只消說我近來意志很冷淡，好像一片冰心在放白玉壺裏了。

王維---九月九日憶山東兄弟

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，徧插茱萸少一人。




語譯：我獨自一人在外，做異鄉的客人，每逢佳節，更加要想著父母兄弟了；今天是重陽節，我在遠，知道家裡兄弟們，在登高的地方，大家衣襪上都插起茱萸來，卻少了我一個人呀！

賀知章---回鄉偶書

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催；
兒童相見不相識，笑問客從何處來。



語譯：我從小時離開了家鄉，到了年紀老的時候，方才回來。家鄉的口音，雖然還沒有改變，可是我的鬢髮卻已漸漸發白，漸漸衰老了。這裏的小孩見了我，大家都不認識，笑嘻嘻的問我，這位客人是從什麼地方來呢？

白居易---草

離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。



語譯：平地上眾多的青草，在一年裏面，總是枯萎一回；這些草，曠野中的火是不能把它燒完的，只要春風一吹，它又生出來了。遠遠的芳草，蔓延到古舊的路上，晴天青綠的草，和荒涼的城池連接著。現在我又要送王孫離去了，看這些繁盛的草，也都帶著惜別的情調啊！

王維---終南別業

中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。



語譯：我在中年時候，很歡喜修道，到了晚年時候，便住在終南山的旁邊。有興味的時候，我常常一個人走到那邊去，適意的事情，只有自己知道。走到水盡的地方，就坐下來看那白雲的時時飛起。偶然在山林中遇到了一個老人，便和他談談笑笑，忘記回家的時候了。

王維---酬張少府

晚年惟好靜，萬事不關心。
自顧無長策，空知返舊林。
松風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理，漁歌入浦深。



語譯：我在這老年的時代裏，性子只喜歡靜坐；萬種事情，都不把它放在心上了。自己想想覺得沒有別種良好的方法了，祗知道回到山林裏來隱居。我住在這裏，有松難吹開我的衣帶，有山間的明月照著我彈琴。你若要問我窮困和通達的道理，那又何必提起，我以為不如聽著漁人在浦中唱著深長的歌罷！

王維---山居秋暝

空山新雨後，天氣晚來秋。
明月照松間，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇。王孫自可留。


語譯：這座空山在剛才下雨之後，晚來已是秋天的時候了。明月在松樹林中映照著，清清的泉水，在石塊上流來流去。竹林裏發出響聲的當兒，洗衣的女子都回家去了；因為放下了漁人的小船，蓮葉在幌動著。春天的芳草雖已不能看見，但這裏的秋景很好，閒遊的公子王孫儘可遏留在此啊。

杜甫---旅夜書懷

細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野間，月湧大江流。
名豈文章著？官應老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。



語譯：細草和微風的江岸旁邊，有隻豎起高桅檣的船，孤零零在夜裏停泊著。天上的星光，向平地上很開闊的照著，月光在大江中蕩漾。我的名譽，難道是靠了文章而顯著麼？我的官職，既因為年老有病，理應從此罷休了！如今我行蹤不定，飄來飄去像什麼呢？那便像天地間的一隻沙鷗了！

杜甫---天末懷李白

涼風起天末，君子意如何？
鴻鴈幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。



語譯：從天邊吹來冷冷的風，你有什麼感想呢？遠地的鴻雁，幾時可以飛到這裏，江湖中的秋水現在想必加多了。你有很好的文章，可惜命運不好，那些害人鬼怪，最喜歡人們走過去被他傷害以得食物。我看你應該把胸中的苦悶，向屈原的冤魂去告訴，做了一首詩投到汨羅江裏給他吧！

杜甫---春望

國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。


語譯：國家雖然破壞，但山河依舊存在；城中到了春天，草木便茂盛起來了。因為感傷時世，看到美好的花草也不免要流淚；怨恨著彼此的別離，所以聽到悅耳的飛鳥聲也有些驚心起來。現在兵事亂後，烽火接連有了三個月，偶然得到一封家信，珍貴得可以抵過萬兩黃金！現在我老了，把白髮搔起來覺更加短少，差不多插不上簪子了。

王勃---杜少府之任蜀川

城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。


語譯：長安的城牆可以擁護三秦的土地，從風塵和煙霧中看去，可以見到蜀地的五津，我這次和你分別的情意，是感慨彼此都過著在外做官的生活。在四海裏面，還有你這個好朋友；現在雖然分別，但是遍天下的地方，也好像近處的鄰居一樣。所以不必在交叉的路上站著，學那兒女的態度，而流下眼淚來濕透了羅巾的啊！

王昌齡---答武陵太守

仗劍行千里，微軀敢一言；
曾為大梁客，不負信陵恩。


語譯：我仗著一口寶劍，行走千里的路途，現在來到這裏，我雖是微賤的身子，怎敢不說一句話呢。我從前做過大梁地方的客人，那個人可比得魏國的信陵君，待我很是優厚，我也不負他的恩惠，何況現在的你啊。

薛瑩---秋日湖上

落日五湖遊，烟波處處愁；
浮沉千古事，誰與問東流。


語譯：太陽落下來的時候，我到太湖裏去遊玩，那湖上的烟霧和波浪，到處都惹人愁悶的。人如水一樣的浮沉，試看千古以來的事情，都沒有一定的，滔滔的盡付東流，卻有那一個人同我去問他呢？

王維---送朱大入秦

遊人五陵去，寶劍值千金；
分手脫相贈，平生一片心。


語譯：我送一個遠遊的人，到陝西五陵地方去，聽說那邊的風俗，崇尚武俠，寶劍昂貴得價值千金。我如今和你分手，就把這口寶劍送給你吧，不過表明我平生一片看待朋友的熱心罷了。

賈島---尋隱者不遇

松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。


語譯：我到山裏去找一位隱居的朋友，這位朋友已經出去了，我走到松樹下面，詢問一個小孩子，他說他的老師已經採藥去了，他又說，他老師祇在這座山裏，別地方不去的。可是這山裏雲霧很深密，不曉得他究竟在什麼地方呢？

李商隱---登樂遊原

向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。


語譯：今天到了傍晚時，我心中有些不爽快，於是就坐了車子，到古時的樂遊原上遊玩。這時望見將要落山的太陽，十分好看，可惜已近黃昏，不多時就要消滅了。

柳宗元---江雪

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。


語譯：在這大雪天氣，許多山裏的飛鳥，已經絕跡了，無數小路上的行人蹤跡，也已經消滅。只見一隻孤獨的船裏，有一個穿簑戴箬帽的老人，獨自在寒冷的江上釣那雪天的魚。

王之渙---登鸛雀樓

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。


語譯：我登在鸛雀樓上一望，看見白色的太陽，靠著山邊慢慢落下來；那黃河裏面的水，一直流到海中。我覺得要看清一千里以外的景物，須要再走上一層樓，才可見到哩！

杜甫---八陣圖

功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。


語譯：論起諸葛亮的功勞，在三國裏要算蓋世第一，他的名氣是在八陣圖上成功的。這江面上有很急的流水，可是堆成八陣圖的石子，一些也沒有轉動；到現在還有餘恨留著，便是劉先生要併吞東吳這一件失策的事情啊。

孟浩然---春曉

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少？

語譯：春夜是很短的，睡在床上，往往不知道天亮，只聽得各處，有鳥叫的聲音。想起昨天夜裏風雨聲中，不知道落下了多少的花朵呢？

王維---雜詩

君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？


語譯：你從家鄉到這裏來，當然會知道家鄉的事情。在你動身到這裏的那天，你家裏裝飾華麗的櫺前，寒天的梅花有沒有開放呢？

王維---相思

紅豆生南國，春來發幾枝；
願君多采擷，此物最相思。


語譯：紅豆是生長在南邊的地方，到了春天的時候，有幾枝開發出來呢？我願你把它多採一些，用衣擺貯著，因為這樣的東西，是最具有相思意味的呀！