劉長卿---送李中丞歸漢陽別業

流落征南將，曾驅十萬師。罷官無舊業，老去戀明時。
獨立三邊靜，輕生一劍知。茫茫江漢上，日暮欲何之。




語譯：
流落在世間的一位征南將軍，他當年曾經帶領過十萬兵馬。後來罷了官職，回到故鄉，並無家產可守，等到他年老了，還留戀不捨，想著聖明時代；他從前一個人站著，三面的邊疆上，便都很鎮靜；而且他為了國家，把性命看得很輕，現在只有他的一柄寶劍知道啊！那茫茫無盡的江漢上面，到了天色將晚時不知他要到什麼地方去呢？

溫庭筠---蘇武廟

蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
雲邊鴈斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
迴日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。


語譯：
漢朝的蘇武，出使到匈奴國時，受盡許多苦難，所以蘇武在做漢使以前，早已拋棄一切，不顧生命的了，現在這裡存著蘇武的古廟，和高大的樹木，兩下裡顯出悠遠的景象。想當年蘇武在匈奴國，所過淒涼的歲月。他和漢朝音訊難通，雲邊斷絕了飛雁的影蹤，只看見胡地天空的月亮；從隴上牧羊回來時，只見邊塞清草和煙霧。等到他回來了漢朝的時候。漢武帝早已崩亡，所以樓臺上已不是舊時的甲帳了。他當初到匈奴國去的時候，頭上戴著冠，腰間掛著劍，正是壯年時期。經過十九年之後回國，武帝已葬在茂陵，不能見到封侯受印的禮節，這是使蘇武很感傷的事情，他只能空空的望向秋水痛哭，憑弔著一去不返的流水罷了！

錢起---送僧歸日本

上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。



語譯：
你隨著佛法因緣，到我們中國來居住，來的時候，因為路途遙遠，好像在夢中行走一般。你來時的船，在大海中浮泛，遠遠的好像接近天邊；現在你要離開我國，你的法船在大海裏輕飄飄的駛去，下面的水色和月色，能夠通達你修行學靜的道理，大海中的魚龍也要聽你誦經的聲音，最可憐的是一盞佛燈影子，在萬里路程上，眼中也看得很光明呢。

李頎---送陳章甫

四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。
青山朝別暮還見，嘶馬出門思故鄉。
陳侯立身何坦蕩？虬鬚虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
東門酤酒飲我曹，心輕萬事如鴻毛。
醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑，津吏停舟渡不得。
鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。
聞道故林相識多，罷官昨日今如何？




語譯：
四月裡南風一吹，田裏的大麥便要黃熟，這時棗樹上的花片還未落下，而梧桐的葉卻已滋長起來了。這座青山，早上和它相別，到了晚上還可以還它見面；不過出門人聽見了馬鳴的聲音，不免要思念著家鄉了。我這位姓陳的朋友，他立身處世，何以有這樣的寬宏器度呢？他生著虬鬚和虎眉，而且額角更生得非常寬大，相貌是十分威嚴的；他的內涵才學也很高妙，肚中藏有萬卷書文咧！因為他才貌雙全，所以不肯低了頭在草野中過日子，記得他在東門外買了酒給我們暢飲，當時我們看見他的態度很鎮靜，把世上萬般的事情，都看得輕如鴻毛。他喝醉了酒，更加沒有思慮，也不知太陽下山的樣子；駐守在渡頭的官吏，為了水勢的險惡，把船兒停起來，使人不能渡了過去。你是個鄭國地方的遊人，大概這時還沒有回到家裡哩！我這個在洛陽地方的行人，此時想起了你惟有空自歎息啊！聽說你在本鄉的山林裡有很多的朋友，但日前你罷了官職，別了 朋友回到故鄉，今日臨行，對於和故鄉舊識的相見覺得怎樣呢？該不會寂寞吧！

馬戴---楚江懷古

露氣寒光集，微陽下楚邱。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。雲中君不見，竟夕自悲秋。



語譯：
露水的氣和寒冷的光，集合在一處，那邊微微的太陽光，向楚地的山丘裡落下了。那些猿猴在洞庭湖畔的樹上啼叫，人在木蘭舟裡坐著。這條廣大的湖水中，映著明亮的月光，蒼翠的山峰，夾著紛亂的流水。現在我看不見雲中的神道，全夜裡獨自對這秋天悲傷著。

駱賓王---在獄詠蟬

西陸蟬聲唱，南冠客思深。不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心？




語譯：
到秋天的時候，蟬兒在樹上叫著，我戴著犯人的帽子，在這裡作客思念故鄉的情緒，格外深厚了。我不忍聽到蟬兒的啼叫，可是他偏要向我這個白髮的人吟咏。因為霧水很重，牠飛行的時候不容易前進；又因風多的關係，牠的叫聲很容易變得低沈。蟬是一種餐風飲露高潔的秋蟲，然而沒有人瞭解牠是高潔的。現在像我的命運，又有那個人肯來替我表明心跡呢？

杜甫---閣夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。




語譯：
在年終時候的日月，把光陰催迫得很短；天邊的霜雪，在寒冷的夜裡停止了。到五更時，聽得軍中鼓角的聲音，很是悲壯，那三峽地方很急很險的水，映著天河中動搖不定的光芒。田野間有千萬人家，因為聽到了戰伐的消息而啼哭；夷人唱的歌，現在傳進內地來，所以有好幾個地方的漁人和樵夫都唱起這種腔調來。我想從前的臥龍先生諸葛亮，和躍馬稱帝的公孫述，雖算是一時英雄豪傑，結果總不免埋葬在黃土裡，可見世間一切人事，和音訊書信一樣，徒然覺得寂寞罷了！

杜甫---聞官軍收河南河北

劍外忽傳收薊北，初聞涕流滿衣裳。
卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。




語譯：
我居留在劍閣外面，忽然聽得官兵收復了薊北地方；初時聽到了這個消息，快活得連眼淚都充滿了衣裳。現在時局平靖了，我就能見到我的妻兒了，還有什麼憂愁呢？對著許多卷帙的詩書，不禁欣喜得似要發狂。在白天裡我便大聲高歌，還要盡情喝酒，待春天的美景和我相伴，便可以回到故鄉了。我便從巴峽那邊穿過巫峽，經過了襄陽，就回到洛陽地方了。

杜甫---野望

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。




語譯：
西山上面，堆積著一層白色的雪，松、維、保三個城裡，有著守衛的兵馬；那成都中和門外，有一條通清江的南浦，浦口上有一座叫做萬里橋。現在國內風塵擾亂，我和幾位弟弟都遠隔著；我飄零在天邊，常常悲傷流淚。因為是單身一人，在這遙遠地方，不免有些凄涼啊！我只有把老年的光陰，消磨在很多的疾病中，沒有一些功勞報答聖明的朝廷。我時常騎了馬，到郊外眺望，真不忍見到世上的事情，一天一天的衰落下去啊！

杜甫---登岳陽樓

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。




語譯：
我從前聽說洞庭湖的水，景色很好，現在居然走上岳陽樓來；向外遠望，只見東面的吳地，和南面的楚地，被湖水分開著，天和地好像在廣闊的湖水裡日夜浮動著。我離鄉在外，親戚朋友都沒有一個字來通信，現在我年老多病，常常只在一隻孤獨的船上坐著。如今是戰爭的時候，許多軍馬屯紮在關山北面，我靠在樓窗口遠望，眼淚和鼻涕一起流下來了。

杜甫---月夜憶舍弟

戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。



語譯：
屯兵守衛的邊地上，敲著戰鼓，路上的行人都斷跡了，邊塞的秋天，只聽得一隻孤雁的叫聲；露水從今夜降下來。已經帶著白色，這月光仍舊是家鄉一樣的明亮。我有個弟弟，因為戰事大家分散了，弄得家庭破壞，無法去探問生或死的消息。我寄信到故鄉，常常是寄不到的；況且現在戰事沒有停止，音訊更難傳達了。

杜甫---月夜

今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌？雙照淚痕乾。




語譯：
今夜鄜州地方的月光，只有我的妻子在閨房中獨自看著。我在這裡，遠遠地憐惜著家裡的小兒女，他們還不曉得思念長安地方哩！此時我想我的妻子在月光裡，她頭上像烏雲一般的鬟髮，正被香霧沾濕；她白玉似的手臂，被冷清清的月光照著，還覺得有些涼意呢！我不知道在什麼時候，可以和他一同倚在門帷旁邊，望著月光，兩人的淚痕都乾了呢？

杜甫---麗人行

二月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟，
頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峰出翠釜，水晶之盤行素麟。
犀筯饜飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫管哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡？當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。




語譯：
三月初三這一天，天氣很是清新，在長安曲江的水邊，有很多美人出來遊玩，他們生得姿態濃麗，情意悠遠，品格既溫柔而又貞靜。他們肌膚細膩，骨肉生得十分勻稱。她們身上穿著繡羅的衣裳，在暮春時候映著光彩、閃耀著繡成的金孔雀和銀麒麟。他們頭上戴些什麼呢？是鬢髮旁戴著用翡翠毛紮成的花葉；從她們背後可以看見些什麼呢？是用珍珠綴成的裙褶，平穩地很稱合她們的身材。在這些雲幕當中，有幾個皇親國戚，就是楊貴妃的姊妹虢國夫人和秦國夫人。如今她們在江邊宴會，席上都是十分珍貴的食品，有一種紫駝的肉峰，從翡翠的鍋子裡盛出來，水晶盤裡放著白銀似的鮮魚；可是這種食品雖好，因為她們吃慣，所以拿著犀角製成的筷子，好久不曾下筷，使那些用鸞刀切得很精細的菜肴，徒然堆積在筵席上。忽然宮裡的太監騎了馬輕快地到來，連地上的灰塵都不飛動，原來是君王廚房裡烹煑的八種珍美的食品，陸續不斷的送來。席間奏著笙簫的音樂，哀感的聲音足以驚動鬼神。賓客們非常眾多，都是朝庭裡顯要的官員。末後騎馬而來的人，他的行動何以這樣的緩慢呢？他一直到高軒的前面下了馬，走進去坐在座中綿繡的毯子上。在這景物妍麗的春天裡，楊花像雪一般的落下來，罩在白蘋上面；更見青鳥飛去的時候，牠的嘴裡啣著婦女所用的紅色巾帕。可見座上這一班皇親國戚，勢燄薰灼，與眾不同，旁人都不敢仰視，祇有花鳥和他們或她們親近。你們要謹慎些，千萬不要走到他的近旁，恐怕這位丞相，要見怪惱怒呢！

杜甫---古柏行

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞綿亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要樑棟，萬牛迴首邱山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送？
苦心豈免容螻蟻？香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。





語譯：
諸葛孔明的廟前有一株古老的柏樹，它的枝條像青銅，根像石頭；樹皮生得蒼白而光潤，好像曾經霜和雨沾染的樣子。這樹身有四十圍寬大，枝葉發著深青的顏色，聳在天空中約有二千尺高。雲來的時候覺得雲氣長長的，可以接連到巫峽那驟，月亮出來的時候，白色的寒光，會通在雪山上面。因此想到當年的事情，孔明幫著劉備成了帝業，君臣們各已得時，都碰到了際會，到現在留下這幾株樹來，仍舊給後人所愛惜哩！記得昨天我路過錦亭的東面，看見劉備和諸葛亮同在一個神廟裡。這株古柏高高的枝榦生在郊原上帶著蒼古的樣子，廟裡的牆壁上幽深地塗著顏色，但窗門裡面卻是空空洞洞。這株古柏的枝幹，自由自生的盤踞著，雖然占得了地位；但它在廣漠的天空中高聳著，卻往往遇到許多猛烈的風。不過這株樹能夠保存到現在，實在是靠神明的力量，而它的枝榦不至東倒西歪，這是天地造化的功勞。譬如大的房屋，假使有坍倒的危險，就需要它作為棟樑，但這株高大的古柏，即使用一萬隻牛把它拖載，也要回頭失色，覺得它有邱山一般的重呢？這古柏本是一種無知的樹木，可是它不露出才學來，而世人對它卻已驚奇了。它雖不曾禁止人去砍伐，但又有誰能夠把它斷送呢？這柏樹的心子是苦的，然而怎能免除螻蟻的侵蝕？不過它含著香味的葉子，到底經過鸞鳳棲宿過的。所以我以為一班有志的人士，和隱逸的幽人，也可不必抱怨而歎息；要曉得自古以來，凡是偉大的人材，大都是難為國家所重用的呀！

杜甫---寄韓諫議

今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在某。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢？色難腥腐餐楓香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水？焉得置之貢玉堂？





語譯：
我如今心裡有點不暢快，便會思念起岳陽地方來，我的身體雖想打起了精神飛去，怎奈病在床上不能行動。你像美人一樣，和我隔著一重秋水，在洞庭湖上洗腳，並望著那八面荒遠的地方。這個時候，許多鴻雁在空中飛得隱隱約約，只見日月的光卻皎潔地照耀著；那青楓樹上的葉子發紅的當兒；天氣已是在下霜了。天宮裡許多的帝君，都聚合在北斗那邊，有的騎著麒麟，有的跨著鳳凰。鮮明的芙蓉旗，從煙霧裡落了下來，它的影子閃動起來，倒映的景色，正在瀟水和湘水的上面搖動著。還有星宮中的神道，也赴天帝的宴會，喝著美酒，那在天空飛舞的仙人，卻沒有列在旁邊。我似乎聽得昨天仙人宴會中，有一位赤松子也在其內，但我以為或者是他的弟子是漢時韓國張良吧？記得張良從前跟了劉邦定了長安地方，現在帳幕雖然未曾改變，但朝代已經更換，所以他的神情很是悲慘哀傷！講到國家的成敗，我怎敢預料？然而在這混亂的世局裡，令人難以忍受腥腐的氣味，還不如吃些楓葉，倒是清淨而香呢！漢朝有個太史公，他在周南地方淹留著，這是從古以來的人，都可惜他的。做了天上的南極星，應自放出一長壽而昌盛的光芒來。現在你這個美人，為什麼還遠隔在秋水的一面，怎樣可以把你位子安置起來，貢獻在玉殿上面哩！

杜甫---佳人

絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木，
關中昔喪亂，兄弟遭殺戳；官高何足論？不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫壻輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？
在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。




語譯：
有一位蓋世無雙的美女，幽靜地住在荒涼的山谷裡；據她自己說，她本是良家的女子，因為遭到種種磨折，所以身世飄命，不得不和草木為伍，度著淒涼的生活。關中的地方，從前遭到兵禍，兄弟都被殺死，說什麼高官厚祿，一旦遇著了戰亂，連自己的骨肉也不能收拾，多麼使人傷心啊！世上的人情，大都是輕視貧賤的，萬事的變遷，好像燭光被風兒吹轉一樣。她的丈夫是個輕薄的子弟，另外娶了一個美好的女子，便把她遺棄了！夜合草雖是一種草木，尚且在夜間知時而合；鴛鴦雖是禽類，也雌雄相隨，不肯獨宿；可是她的丈夫的心目中，只看見新人的歡笑，那裡聽到舊人的哭泣呢？唉！泉水在山裡是澄清的，一旦流到了山外，便變為混濁了。她為著生活的困難，祇得叫婢女去賣了珍珠回來，牽些蘿藤以修補破漏的茅屋。現在的她，摘了花來也無心插在髮上去妝飾，但有時候因為柏葉具有堅貞的性質，往往採得捧滿了兩手。在寒冷的天氣，她穿著單薄的衣裳，到太陽下山的時候，把身子靠在長長的翠竹旁邊，想她的心事啊！