杜甫---佳人

絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木，
關中昔喪亂，兄弟遭殺戳；官高何足論？不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫壻輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？
在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。




語譯：
有一位蓋世無雙的美女，幽靜地住在荒涼的山谷裡；據她自己說，她本是良家的女子，因為遭到種種磨折，所以身世飄命，不得不和草木為伍，度著淒涼的生活。關中的地方，從前遭到兵禍，兄弟都被殺死，說什麼高官厚祿，一旦遇著了戰亂，連自己的骨肉也不能收拾，多麼使人傷心啊！世上的人情，大都是輕視貧賤的，萬事的變遷，好像燭光被風兒吹轉一樣。她的丈夫是個輕薄的子弟，另外娶了一個美好的女子，便把她遺棄了！夜合草雖是一種草木，尚且在夜間知時而合；鴛鴦雖是禽類，也雌雄相隨，不肯獨宿；可是她的丈夫的心目中，只看見新人的歡笑，那裡聽到舊人的哭泣呢？唉！泉水在山裡是澄清的，一旦流到了山外，便變為混濁了。她為著生活的困難，祇得叫婢女去賣了珍珠回來，牽些蘿藤以修補破漏的茅屋。現在的她，摘了花來也無心插在髮上去妝飾，但有時候因為柏葉具有堅貞的性質，往往採得捧滿了兩手。在寒冷的天氣，她穿著單薄的衣裳，到太陽下山的時候，把身子靠在長長的翠竹旁邊，想她的心事啊！