杜甫---登岳陽樓

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。




語譯：
我從前聽說洞庭湖的水，景色很好，現在居然走上岳陽樓來；向外遠望，只見東面的吳地，和南面的楚地，被湖水分開著，天和地好像在廣闊的湖水裡日夜浮動著。我離鄉在外，親戚朋友都沒有一個字來通信，現在我年老多病，常常只在一隻孤獨的船上坐著。如今是戰爭的時候，許多軍馬屯紮在關山北面，我靠在樓窗口遠望，眼淚和鼻涕一起流下來了。