杜甫---古柏行

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞綿亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要樑棟，萬牛迴首邱山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送？
苦心豈免容螻蟻？香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。





語譯：
諸葛孔明的廟前有一株古老的柏樹，它的枝條像青銅，根像石頭；樹皮生得蒼白而光潤，好像曾經霜和雨沾染的樣子。這樹身有四十圍寬大，枝葉發著深青的顏色，聳在天空中約有二千尺高。雲來的時候覺得雲氣長長的，可以接連到巫峽那驟，月亮出來的時候，白色的寒光，會通在雪山上面。因此想到當年的事情，孔明幫著劉備成了帝業，君臣們各已得時，都碰到了際會，到現在留下這幾株樹來，仍舊給後人所愛惜哩！記得昨天我路過錦亭的東面，看見劉備和諸葛亮同在一個神廟裡。這株古柏高高的枝榦生在郊原上帶著蒼古的樣子，廟裡的牆壁上幽深地塗著顏色，但窗門裡面卻是空空洞洞。這株古柏的枝幹，自由自生的盤踞著，雖然占得了地位；但它在廣漠的天空中高聳著，卻往往遇到許多猛烈的風。不過這株樹能夠保存到現在，實在是靠神明的力量，而它的枝榦不至東倒西歪，這是天地造化的功勞。譬如大的房屋，假使有坍倒的危險，就需要它作為棟樑，但這株高大的古柏，即使用一萬隻牛把它拖載，也要回頭失色，覺得它有邱山一般的重呢？這古柏本是一種無知的樹木，可是它不露出才學來，而世人對它卻已驚奇了。它雖不曾禁止人去砍伐，但又有誰能夠把它斷送呢？這柏樹的心子是苦的，然而怎能免除螻蟻的侵蝕？不過它含著香味的葉子，到底經過鸞鳳棲宿過的。所以我以為一班有志的人士，和隱逸的幽人，也可不必抱怨而歎息；要曉得自古以來，凡是偉大的人材，大都是難為國家所重用的呀！