杜甫---寄韓諫議

今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在某。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢？色難腥腐餐楓香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水？焉得置之貢玉堂？





語譯：
我如今心裡有點不暢快，便會思念起岳陽地方來，我的身體雖想打起了精神飛去，怎奈病在床上不能行動。你像美人一樣，和我隔著一重秋水，在洞庭湖上洗腳，並望著那八面荒遠的地方。這個時候，許多鴻雁在空中飛得隱隱約約，只見日月的光卻皎潔地照耀著；那青楓樹上的葉子發紅的當兒；天氣已是在下霜了。天宮裡許多的帝君，都聚合在北斗那邊，有的騎著麒麟，有的跨著鳳凰。鮮明的芙蓉旗，從煙霧裡落了下來，它的影子閃動起來，倒映的景色，正在瀟水和湘水的上面搖動著。還有星宮中的神道，也赴天帝的宴會，喝著美酒，那在天空飛舞的仙人，卻沒有列在旁邊。我似乎聽得昨天仙人宴會中，有一位赤松子也在其內，但我以為或者是他的弟子是漢時韓國張良吧？記得張良從前跟了劉邦定了長安地方，現在帳幕雖然未曾改變，但朝代已經更換，所以他的神情很是悲慘哀傷！講到國家的成敗，我怎敢預料？然而在這混亂的世局裡，令人難以忍受腥腐的氣味，還不如吃些楓葉，倒是清淨而香呢！漢朝有個太史公，他在周南地方淹留著，這是從古以來的人，都可惜他的。做了天上的南極星，應自放出一長壽而昌盛的光芒來。現在你這個美人，為什麼還遠隔在秋水的一面，怎樣可以把你位子安置起來，貢獻在玉殿上面哩！