杜甫---野望

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。




語譯：
西山上面，堆積著一層白色的雪，松、維、保三個城裡，有著守衛的兵馬；那成都中和門外，有一條通清江的南浦，浦口上有一座叫做萬里橋。現在國內風塵擾亂，我和幾位弟弟都遠隔著；我飄零在天邊，常常悲傷流淚。因為是單身一人，在這遙遠地方，不免有些凄涼啊！我只有把老年的光陰，消磨在很多的疾病中，沒有一些功勞報答聖明的朝廷。我時常騎了馬，到郊外眺望，真不忍見到世上的事情，一天一天的衰落下去啊！