杜甫---麗人行

二月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟，
頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峰出翠釜，水晶之盤行素麟。
犀筯饜飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫管哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡？當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。




語譯：
三月初三這一天，天氣很是清新，在長安曲江的水邊，有很多美人出來遊玩，他們生得姿態濃麗，情意悠遠，品格既溫柔而又貞靜。他們肌膚細膩，骨肉生得十分勻稱。她們身上穿著繡羅的衣裳，在暮春時候映著光彩、閃耀著繡成的金孔雀和銀麒麟。他們頭上戴些什麼呢？是鬢髮旁戴著用翡翠毛紮成的花葉；從她們背後可以看見些什麼呢？是用珍珠綴成的裙褶，平穩地很稱合她們的身材。在這些雲幕當中，有幾個皇親國戚，就是楊貴妃的姊妹虢國夫人和秦國夫人。如今她們在江邊宴會，席上都是十分珍貴的食品，有一種紫駝的肉峰，從翡翠的鍋子裡盛出來，水晶盤裡放著白銀似的鮮魚；可是這種食品雖好，因為她們吃慣，所以拿著犀角製成的筷子，好久不曾下筷，使那些用鸞刀切得很精細的菜肴，徒然堆積在筵席上。忽然宮裡的太監騎了馬輕快地到來，連地上的灰塵都不飛動，原來是君王廚房裡烹煑的八種珍美的食品，陸續不斷的送來。席間奏著笙簫的音樂，哀感的聲音足以驚動鬼神。賓客們非常眾多，都是朝庭裡顯要的官員。末後騎馬而來的人，他的行動何以這樣的緩慢呢？他一直到高軒的前面下了馬，走進去坐在座中綿繡的毯子上。在這景物妍麗的春天裡，楊花像雪一般的落下來，罩在白蘋上面；更見青鳥飛去的時候，牠的嘴裡啣著婦女所用的紅色巾帕。可見座上這一班皇親國戚，勢燄薰灼，與眾不同，旁人都不敢仰視，祇有花鳥和他們或她們親近。你們要謹慎些，千萬不要走到他的近旁，恐怕這位丞相，要見怪惱怒呢！