史達祖---喜遷鶯

月波疑滴，望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。

蹤迹，漫記憶，老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧？
舊情拘未定，猶自學、當年游歷。
怕萬一，誤玉人夜寒，窗際簾隙。



語譯：
月光晶瑩欲滴，遙遠著天上皎潔的月色，心中沒有一絲雜念。到處都是碧綠輝煌的花燈，銀絲帶編織成的綵帶，好像黃道上的光芒四財。感慨自己已失去了飲酒作詩的熱情，實在難以面對這風光麗色。百般無聊時，還曾經拿著燭火，與清狂的人秉燭夜遊。

過去的記憶慢慢回想起來，令人感傷。老去的杜牧，又怎忍再聆聽那東風吹送的淒涼笛聲呢？柳樹旁的院落，燈火闌珊，廳堂前梅樹的積雪仍未消融，此時此刻有誰能共飲美酒相互傾訴呢？舊日的盟誓還不能實踐，只好獨自漂泊，一如往常。只因怕耽誤了佳人，終日苦守窗前簾下，耗去無數青春。