李白---清平調

雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃；
若非羣玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。

語譯：楊貴妃是一個十分美麗的女子，我們看見了彩雲，便想著他華麗的衣裳；我們看見了花朵，便想著她姣好的容貌。在春風吹拂著窗櫺，露水濃厚的時候，她的姿態更是嬌滴滴了。如果不是在西王母所住的群玉山上看見她，那末在瑤臺的月光下面，纔能和她相逢呢。

其二
一枝穠艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？
可憐飛燕倚新粧。

語譯：一枝繁盛而豔麗的芍藥花因為沾了露水，更加凝結著香氣；但是楚襄王夢見巫山的神女和他幽會，畢竟是件空虛的事件，徒然使他想斷肝腸罷了！至於我所說的芍藥花，在漢宮裏有誰能夠和她相像呢？只有一個剛才梳妝而令人可愛的趙飛燕了。

其三
名花傾國兩相歡，
常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沉香亭北倚闌干。

語譯：嬌豔的名花，和蓋世無雙的美貌的貴妃，大家並論起來，這兩件事情，都有歡喜的情緒；所以常常得到君王含著笑臉去觀看，君王要解除春風裏送來的許多煩惱，就和貴妃在沉香亭的北面，把身體靠著欄干，賞玩御花園裏的景色。