姜夔---一萼紅

古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。
池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沈沈。
翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。
野老林泉，故王臺榭，呼喚登臨。

南去北來何事，蕩湘雲楚水，目極傷心。
朱戶黏雞，金盤簇燕，空歎時序侵尋。
記曾共、西樓雅集，想垂柳、還嫋萬絲金。
待得歸鞍到時，只怕春深。




語譯：
在古城後面，有幾株官種的梅樹，紅色的梅花尚未適合摘下當髮簪。地面上的水已結冰，牆邊積雪很厚，天空烏雲低沈。翠綠的草藤在竹徑間穿梭，遠方傳來陣陣的笑語聲，驚起了在沙洲上歇息的雁鳥。這些幽靜的山泉林石，以前的樓閣亭臺，都吸引我的登臨賞玩。

南來北往地飄泊，究竟是為了什麼事呢？此時遊蕩於湖南、湖北一帶，觸目所見，都令人感慨無限。這兒的人們每逢人日便剪貼畫雞於門上，立春之日所供的春盤上面還有彩燕裝飾，而這些都徒然使我感嘆時節轉換之快，無處尋起。還記得我們曾經一起在西樓雅集，飲酒詠詩，懷念那有如萬縷金絲般輕拂般的垂柳。等到再歸來時，恐怕春天已經過盡了。