姜夔---霓裳中序第一

亭皋正望極，亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力，況紈扇漸疏，羅衣初索。
流光過隙，歎杏梁雙燕如客。
人何在？一簾淡月，彷彿照顏色。

幽寂，亂蛩吟壁，動庾信清愁似織。
沈思年少浪跡，笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息，漫暗水涓涓溜碧。
飄零久、而今何意，醉臥酒壚側。



語譯：
登上高樓亭臺，極目遙望，但見江上的蓮葉凋落零亂，自己卻有家不得歸。憂愁纏身心神紛亂，夏去秋來，扇也將收藏起來，天漸起涼意，綾羅綢衣也該取出來穿上了。時光飛逝，樑上飛燕又將南飛。伊人何在，簾外迷濛的月色，彷彿是佳人嬌美的容顏。

幽幽靜寂中，蛩音陣陣亂鳴，使懷人愁緒交織，思慮重重。回想年少時浪跡四方，關山的笛音，巷陌中柳樹下，皆是令人記憶猶新的地方。落紅無聲息地墜落，只見清清流水緩緩流去。飄零流浪的歲月，當年醉臥酒壚側的縱情逸興，已不可得。