張先---青門飲

乍暖還輕冷。風雨晚來方定。
庭軒寂寞近清明，
殘花中酒，又是去年病。
樓頭畫角風吹醒。
人夜重門靜。那堪更被明月，
隔牆送過秋千影。




語譯：
春天的氣候，似要變暖，卻又感覺輕冷。風雨一直到晚才止住。靠近清明時分，庭院裡冷清寂靜無聲。殘花落下，借酒消愁竟然大醉一場，這是去年的病了。
城樓上嘶鳴的風聲，吹醒了我。夜幕低垂，重門關閉，讓這庭院顯得更加寂靜。誰曉得那明月的光影，把鄰院盪秋千的少女影子照進了我的眼裡。

黃公紹---青玉案

年年社日停針線，怎忍見、雙飛燕？
今日江城春已半，一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。

春衫著破誰針線？點點行行淚痕滿。
落日解鞍芳草岸，花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。




語譯：
每年春秋兩個社日都停止針線工作，但怎麼忍心看見那雙雙飛舞的燕子呢？今日在這江邊小城中，春光已過了一半了，而我仍是孤獨一人，獨自在群山深處，溪水潺潺流過孤立的橋畔。

春衣破了，有誰能替我縫補呢？衣上滿是點點滴滴的淚痕。在夕陽下落時，解下馬鞍擺在這岸邊的芳草上，美麗的花兒沒有人佩戴，也沒有人勸酒，就算喝醉了，也沒人會管。

劉克莊---賀新郎(端午)

深院榴花吐，畫簾開、練衣紈扇，午風清暑。
兒女紛紛誇結束，新樣釵符艾虎。
早已有、游人觀渡。
老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓，溪雨急，浪花舞。

靈均標致高如許，憶生平、既紉蘭佩，更懷椒醑。
誰信騷魂千載後，波底垂涎角黍。
又說是、蛟饞龍怒。
把似而今醒到了，料當年、醉死差無苦、聊一笑，弔千古。




語譯：
幽深的院子裡，榴花正開放，我拉開簾子，身上穿著布衣，手搖扇子，午間吹來一陣涼風，正好消除不少暑氣。男孩女孩粉粉誇讚自己的手藝，拿出樣式新穎的釵符、艾虎。江邊早就擠滿了觀賞競賽划船的人群。我年紀已大，不願逢場作戲，就任由那些年輕小伙子去爭出風頭好了，溪邊水急，浪花飛起似在起舞一般。

屈原的風度清高，沒有幾個人能比得上，回想起他的一生，我除了佩帶秋蘭之外，還帶了香物美酒來祭祀。有誰相信千年後，水底下的幽魂仍會貪圖這些角黍呢？還會怪那欺凌人的蛟龍太過可惡。假如現在醒來，猜想當年若能醉死，就不會有這麼多的痛苦了，暫且開懷一笑呢，就當作是對往昔的憑弔。

吳文英---唐多令

何處合成愁？離人心上秋，縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢中休，花空烟水流，燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是、繫行舟。



語譯：
愁字要如何組合成的呢？一個離人的心，加上一片秋意，縱使芭蕉葉無雨滴敲打，在風吹之下也會有颼颼的聲音。人們都說晚上涼爽天氣的只是在明月高照的時候，我害怕登樓凝望遠方。

年紀在夢中可以靜止，縱使落花、流水仍滾滾流著，燕子已回家鄉了，而我這浪人仍滯留他鄉。垂柳沒把佳人的裙帶鉤住不放，想必是欲鉤住整艘船不放吧！

吳文英---風入松

聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。

西園日日掃林亭，依舊賞新晴。
黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。



語譯：
清明節又在風風雨雨中度過了，落花埋葬在綠草下，使人感傷得不能動筆寫葬花銘。樓前的綠蔭下有一條叉路，一條柳絲就代表一寸柔情。寒冷春日中，多飲了點酒，早晨連連自夢中醒來，伴著鶯啼聲。

我天天都在西園打掃亭園，仍舊如往昔般欣賞這美麗的晴天。黃蜂頻頻撲向鞦韆架上的繩索，因為那兒仍留有昔日佳人玉手的餘香。令人惆悵啊！至今仍未見你的足跡，幽靜的台階上一夜間長滿了青苔。