柳永---曲玉管

隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會；豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，
永日無言，卻下層樓。



語譯：
高丘上白雲飄，江邊已是日落時分，放眼望去，滿是煙霧迷漫，我倚著闌干久立。遠望山河蕭索，千里所見，皆是一片淒情，令人不忍注視。深遠不見的神仙宮闕，自從和美麗的仙子分別以來，就像那錦字般，終難再見。雁兒飛散了，失去了伴侶，慢飛至水邊河洲獨自沈思。

暗自想起當初多次相聚的歡樂宴飲，怎知離聚難以預料，只留無限雲雨相思，愁思無盡。如今各自分飛，每回登山遊水，總憶起生平往事，惹來一場黯然消魂，只得整日無言，獨自走下階梯。