歐陽修---青玉案

一年春事都來幾？早過了、三之二。
綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風簾幕，
有箇人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似、家山見桃李？
不枉東風吹客淚，相思難表，夢魂無據，
惟有歸來是。



語譯：
一年中能有多少好的春意呢？早就過了三分之二的春日時光了。墨綠的葉片、豔紅的花，都令人歡樂，院子內綠楊深處，溫暖的和風吹過簾幕，裡面有個憔悴的人兒。

在長安市中買酒買花，又怎麼比得上在家鄉欣賞桃花、李花呢？不怪東風吹落了我的淚，想念的心情難以表達，夢中又難以捉摸，我想只有回家是最好的了。