李白---月下獨酌

花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂；醒時同交歡，醉時各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。


語譯：
在花叢中拿著一壺酒，只有我一個人獨斟獨飲，旁邊沒有陪伴的人；我只舉起杯來邀請天上的明月，和月光所映出自己的影子，看起來就像成了三個人。但是月亮不懂喝酒的情趣，影子又很空虛地跟隨著我的身旁；不過在這無可如何的境地裏，我祗得把月亮和影子當作伴侶罷了。因為人生行樂須要及時才好。我唱歌的時候，月亮好像有延佇不前的樣子，我舞蹈的時候，影子便動搖不定，零零亂亂，清醒時，我和它們共同歡樂；飲醉後，便和它們分散。從此我願意跟它們永遠結成一種無情的交遊，大家約會在高渺的雲漢上面相會罷。

李白---下終南山過斛斯山人宿置酒

暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。


語譯：
在傍晚的時候，我從充滿著碧色的終南山走下來，山中的月光，也跟著人一同歸來。我回頭望望來時的路徑，只見山間發出深青的顏色，橫在山的半腰裏。在途中遇見了斟斯山人，便攜手走到田莊裏，當下便有小孩子出來開了柴門。在我進內的當下，看見許多的綠竹，掩映著一條幽靜的小路；路邊的青蘿，拂著我行路時的衣服。到了屋中，便歡喜地談笑，說今晚得到一個休息的好機會了。一會兒，他就備好了美酒，和我一起暢飲，並且高唱著「松風」的樂曲。等到樂曲唱完，看看天河中的星光已很稀少，我既獲得醉後的樂趣，他也異常的快活。彼此在這歡天喜地的環境裏，把世上一切心機變詐完全忘掉了。

李白---春思

燕草如碧絲，秦桑低綠枝；
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？


語譯：
燕地的青草，好像碧色的絲縷；秦地的桑樹，低垂著嫩綠的枝條。當你心中想念歸家的日子，正是我為你思慕得肝腸寸斷的時候啊！唉！和我本來不相識的春風，為什麼要吹到我的羅帳裏來呢？

李白---關山月

明月出天山，蒼茫雲海間；長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣；由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏；高樓當此夜，嘆息未應閒。


語譯：
清明的月光，從天山那邊升起來，望過去蒼茫地在雲海的中間；長長的風，有數萬里遠，一直吹過玉門關去。漢軍出發到白登山的路上，胡人要想窺伺那青海灣。從來軍隊打仗的所在，不曾看見過有人活著回來。守邊的兵士望著邊地的景色，不免觸動歸思，多數人的臉上帶著愁苦的樣子；而兵士們的妻子，在高樓上見了這月光，想起了夫婦的離別，對要發出嘆息的聲音而不能安閒自靜了。

李白---子夜秋歌

長安一片月，萬戶擣衣聲；
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜？良人罷遠征。


語譯：
長安地方映著一片月光的時候，便聽得許多人家擣衣的聲音；一陣陣的秋風，吹不完這種擣衣聲。這是什麼緣故呢？總是她們為著牽繫玉門關那面征人的一段情意，不知道那一天能夠蕩平了北狄，使她們的丈夫，可以停止了戰爭回來呀！