孟浩然---秋登蘭山寄張五

北山白雲裏，隱者自怡悅；相望誰登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發。時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。何當載酒來，共醉重陽節。





語譯：
我登在蘭山上看見由北山，矗立在白雲裏，那邊正住著你這位隱居的人，逍遙快活自得其樂；我因為要望著你，所以登高遠遠眺望，想望你的心意，卻隨雁兒飛了過去，直到隱沒看不見的地方。傍晚的時候很容易引起人們的愁思，遊玩的興致，卻是在初秋發動的。在這裡，時常可以看見回到村裏的人，從沙灘上行走著，到了擺渡的地方，就停止了腳步休息一下。在蘭山上遠望天邊的樹木，都渺小得好像薺菜一樣；江邊的沙洲，也渺小得好像一個月亮。我和你不知在什麼時候，可以載了酒來，共賞這重陽佳節呢？