韋應物---送楊氏女

永日方慼慼，出行復悠悠。女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩苦無恃，撫念益慈柔；幼為長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。自小闕內訓，事姑貽我憂；
賴茲托令門，仁卹庶無尤。貧儉誠所尚，資從豈待周！
孝恭遵婦道，容止順其猷。別離在今晨，見爾當何秋？
居閒始自遣，臨感忽難收。歸來視幼女，零淚緣纓流。





語譯：
你常過著憂慼的日子，這次出行，又覺得路程非常遙遠。這女子今天出嫁了，是坐著小船在大江中逆流而上的。可憐你們從小就沒有了母親，所以我撫養你們，格外來得疼愛了；年幼的人，原為長輩所養育的，如今兩下裡要分別，實在十分悲哀，啼哭得無法停歇。我對著這樣的光景，心裡難過得很！但是女大當嫁，你現在理當前往夫家，我也不能把你留在這裏啊！不過想起你從小就喪了母親，不曾受到閏中的教養；此次你嫁出去，對於事奉翁姑，也許有不週到的地方，這是不免使我擔憂的。幸而你現在所嫁的是良好的人家，想你的翁姑，定是仁慈為懷的人，總不會發生什麼怨尤的事情吧！貧窮的人。原應該崇尚儉樸，那末粧奩等物，難道一定要豐富纔是嗎？我希望你到了夫家，第一須要孝順恭敬，依遵做媳婦的道理；平時的儀容和舉止，也要順從著規則才是。我和你別離是在今朝的早晨，不知道以後與你會面，當在什麼時候呀？我平日閒居時，凡有甚麼悵惘，尚能自己排遣；可是遇到現在的感慨，心裡卻難以收束了。我送你出門後，獨自回到家裡，見了幼小的女兒，我不覺辛酸的眼淚，沿著帽上的帶子流下來了。