歐陽修---踏莎行

候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。


語譯：
可望遠之樓，梅花殘落，小橋溪流，細柳飄動，在這明媚的春色之中，暖和的風迎面而來，地上的青草散發的芳香令人感到清爽，手拉著韁繩，坐在馬上緩緩而行。離愁之情隨著漸行漸遠，也越來越無止盡的加深，就像那春水般連綿不斷地流著。

柔腸寸斷之情，使人眼淚盈眶，想到她此刻恐怕登高樓倚欄遠望，卻又望不見的離愁，更加深了我的離愁，一望無垠的草地是春山，而遠行的人更在這春山之外。