淮上女---減字木蘭花

淮山隱隱，千里雲峰千里恨；
淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。

山長水遠，遮住行人東望眼；
恨舊愁新，有淚無言對晚春。



語譯：
連綿不絕的淮山隱隱若現，這有如千里般雲霧纏繞的山峰，有著千里長的愁恨；水勢浩大的淮水悠遠地流著，這江面上萬頃的煙波讓人有著萬頃愁思之感。

這山與水如此綿長而遙遠，如同遮住行人相思而望的眼睛，望也望不盡；這舊恨與新添的愁緒，讓人淚水盈眶說不出話來，只有沈默地對著向晚的春色。