李清照---青玉案

征鞍不見邯鄲路，
莫便匆匆歸去，
秋風蕭條何以度？
明窗小酌，暗燈清話，
最好流連處。
相逢各自傷遲暮，
猶把新詞誦奇句，
鹽絮家風人所許。
如今憔悴，但餘雙淚，
一似黃梅雨。


語譯：征役的馬鞍已經許久未見到邯鄲的道路，切莫匆匆忙忙地就回去，正是秋風蕭條的時節，這種情景如何挨過？在明窗邊小酌一番，昏暗的燈火下隨意談話，才是最好的流連徘徊的去處。相逢之時，各自傷悲遲暮將老，卻依然把玩新詞，吟誦奇句，就像謝安的鹽絮家風，素來為人所稱許。但如今憔悴不堪，只剩下雙行眼淚，就像黃梅雨一樣沛然不止。