李清照---聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，
悽悽慘慘戚戚，
無暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他晚來風急。
雁過也，正傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，
到黃昏點點滴滴。
這次第，怎一個「愁」字了得！


語譯：我要找尋一些東西，但周圍一片冷清，使我的心情淒酸得很。在這個乍暖乍寒的季節裏，實在很難靜下心來休息。兩三杯清酒，又怎麼能夠抵擋得住晚上的秋風呢？雁兒飛過了，最傷心的是原來我們從前是相識的朋友啊！遍地推積著菊花，現在都已經凋零憔悴了，還會有誰願意來採呢？我守在窗前，一個人又怎麼樣才能等到天黑呢？細雨潺潺，梧桐葉落，點點滴滴地直到黃昏。在這許多情況下，又豈是一個愁字可以形容得出來呢！