李清照---品令

急雨驚秋曉，
今歲較秋風早。
一觴一詠，
更須莫負，
晚風殘照。
可惜蓮花已謝，
蓮房尚小。
汀蘋岸草，
怎稱得人情好？
有些言語，
也待醉折，
荷花向道。
道與荷花，
人比去年總老！


語譯：狂驟的雨驚動了早秋，今年的秋風好像來得特別早。一邊飲酒，一邊吟詠，不要辜負了傍晚的秋風和夕陽的殘暉。只可惜蓮花已經謝了，而蓮蓬還太小。汀洲上的水蘋和岸邊的水草，怎麼稱得上人情好？有些言語是酒醉的時候折了荷花，荷花向我說道的。而我對荷花說，人總是比去年還要老的。