李清照---玉燭新

溪源新臘後，
見幾朵紅梅，
裁翦初就。
暈酥砌玉芳英嫩，
故把春心輕漏。
前村昨夜，想弄月黃昏時候；
孤岸峭，疏影橫斜，
濃香暗沾襟袖。
尊前賦與多才，
問嶺外風光，故人知否？
壽陽謾鬬，終不似照水一枝清瘦。
風嬌雨秀，好亂插繁華盈首。
須信羌笛無情，看著又奏。


語譯：初進入臘月，在溪水的源頭處發現了幾朵紅梅，剛剛透出枝頭。花瓣如白玉般勻潤，芬芳細嫩，這新開的梅花，好像故意將春光洩露出來讓人們欣賞似的。昨夜在前面的村子裏，正是黃昏想要欣賞月色的時候；忽然看見在孤峭的岸邊，梅花的疎影橫斜，濃濃的香氣沾滿了整個襟袖。尊前賦詩寄給多才的你，詢問你是否知道嶺外的風光？空引起俗人爭效梅花妝的鬬妍風尚，終究無法像照水的那枝梅花一般清瘦。風兒使它更嬌柔，雨滴使它更清秀，好像整頭插滿了繁花一般。必須相信羌笛是無情的，看著它又要吹奏了。