李清照---鳳凰臺上憶吹簫

香冷金猊，被翻紅浪，
起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿，
日上簾鉤。
生怕離懷別苦，
多少事欲說還休。
新來瘦，非干病酒，
不是悲秋。休休！
這回去也，
千萬遍陽關也則難留。
念武陵人遠。
煙鎖秦樓。
惟有樓前流水，
應念我終日凝眸。
凝眸處，
從今又添一段新愁。


語譯：香在金猊爐中冷了，醒後懶於起床，輾轉反側，使紅棉被波動得像紅波浪一樣，最後起床了，卻無心梳頭。任憑梳妝鏡匣積滿灰塵，日影升上簾鉤，最怕離愁別苦，滿腔心事，欲說卻盡在不言中。近來瘦了，並不是因為喝酒喝病了，也不是因為悲秋的緣故。沒有辦法，這回離去，縱有千萬遍的陽關，也便難留。期盼愛人能在一個平安無烽火的地方，而自己卻孤獨地住在這個煙霧籠罩的狹隘的妝樓裏。只有樓前的流水能體會我的一片真心。注視著遠處，新愁舊恨，相互緊密地繫聯著。