李清照---孤雁兒

藤床紙帳朝眠起，
說不盡無佳思。
沉香煙斷玉爐寒，
伴我情懷如水。
笛聲三弄，
梅心驚破，
多少春情意！
小風疎雨瀟瀟地，
又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空，
腸斷與誰同倚？
一枝折得，
人間天上，
沒個人堪寄。


語譯：從藤床紙帳裏醒來，無論如何努力構思，也難成佳篇，沈香的煙斷了，玉爐也已經冷了，伴隨著我的，只是那靜如止水般的情懷。忽然聽得笛聲三弄，才覺醒過來，體會到春已降臨大地，而自己往日那種似春的情懷，如今還剩下幾許呢？斜風細雨蕭蕭，不覺更引起冷清悲涼之感，終於流下了千行淚。吹簫的人已經遠去，玉樓中空無一人，愁苦斷腸能夠和誰相扶倚？即使折得一枝梅花，但如今天人永隔，也無從相寄。