李清照---醉花陰(重陽)

薄霧濃雲愁永晝，
瑞腦消金獸。
佳節又重陽，
玉枕紗廚，
半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，
有暗香盈袖。
莫道不消魂，
簾捲西風，
人比黃花瘦！



語譯：天氣低沈陰暗，心緒也難得寧靜，龍腦香從銅獸香爐中噴出來。又快到了重陽佳節，夜來陣陣的寒意，不時從繡枕及紗帳中透入。黃昏時分，在東籬下把酒細酌，採摘菊花藏入袖中，有縷縷的清香撲鼻，這不是很快意的事情嗎？但是，當我捲起窗簾，一陣西風吹來，原來我比菊花還更瘦弱呢！