李白---將進酒

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回？
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子！丹丘生！將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘。
呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁。

語譯：你們沒看見黃河的水，從天上流下來，一直奔流到海裏便不回轉了嗎？你們沒看見高堂上明亮的鏡子裏，悲傷得頭上生出白髮來，在早晨還像青絲一般，到傍晚時便成白雪了嗎？所以我以為人生在得意的時候，應該盡量歡樂，勿要把酒杯空空地對著月亮啊！要曉得上天既生了我的材具，一定有可用的地方，我把一千兩黃金散盡之後，它仍舊能夠回轉來。現在我烹羊殺牛，暫且快樂快樂；既要飲酒，一飲就要三百杯。岑夫子呀！丹丘生呀！現在我們要喝酒了，大家應該接連的喝，不要把杯子停起來。我給你們唱一首歌，請你們側著耳朵靜靜地聽吧！世上一班富貴人家，平時進膳或宴會時，鳴鐘擊鼓，飲食有山珍海味，這些生活上的享受，我看來並不可貴，我但願永遠的喝醉著，不願有清醒的時候。試看古來的聖人和賢人，他們死後，都很冷落，只有喜歡喝酒的人，能夠留傳他的名聲。從前的陳王曹植，他在平樂觀裏宴會，用著每斗值錢十千的美酒，大家盡量暢飲，談談笑笑，很有興味，這是很使我羨慕的。今日我做主人的，怎會說到缺少錢財，假使喝得不夠的話我還要去買了來和你們再喝。吾願意把這生著五色花紋的良馬，和價值千金的狐裘，叫孩子拿出去換取美酒，與你們一同喝著，消除彼此萬古以來的愁恨。