李白---行路難

金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢。
停杯投筯不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。

語譯：金杯裏的清酒，頭斗要值十千，玉盤裏珍貴的食物，算起來要值萬錢哩！有這樣豐美的酒席，我停了酒杯，丟下了筷子，不能把它吃下去。因為心中有了感觸，便拔出劍來要想舞弄，向四下顧視一回，覺得心中有些茫然若失了！我想要渡過黃河，怎奈凍結的冰塊把河水塞住了；我預備到太行山上去，可是又下著滿天的大雪。閒空的時候，垂著釣鉤，坐在碧綠的溪水上面。忽然做起夢來，好像要坐了船到太陽那邊去。唉！走路難得很啊！走路難得很啊！從前許多分叉的路，現在往那裏去了呢？我假使可以達到乘長風破萬里的機會，便一直掛起了船上的風篷，渡過大海那邊去了哩！


其二

大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忘賈生。
君不見莫時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？
行路難，歸去來！

語譯：廣大的道路，好像青天樣的寬宏，獨有我不能出山做事。我所羞愧的，和長安社會上一班少年們結伴，用赤雞白狗比賽輸贏，拿著梨子和栗子做勝利品。從前戰國時有個馮驩，他彈鋏長歌，發出淒苦的聲音，祇得在孟嘗君的門下乞食；還有個漢朝的鄒陽，他可以曳起衣襟在王侯的門中自由出入，卻還不能使他稱心合意。韓信是漢朝的大將，他在少年時候，也曾受到淮陰市上無賴少年的嘲笑；像賈誼那樣英俊多才的人，尚且要遭到漢朝公卿們的妒忌呢！唉！你沒聽見在戰國時候，燕昭王看重郭隗，曾經擁著掃帚，彎了身體，很恭敬的接待他，沒有一些猜忌的意思嗎？因此劇辛和樂毅兩人，也投到燕國，被昭王重用；他們感激昭王的恩惠，都願赤膽忠心，各顯英才，替他出力。到了現在，昭王早已死去，只有他的白骨被野草纏繞著；還有何人去掃這黃金臺呢？照這樣想來，可見世路很是艱難的，倒不如回到家裏去罷！


其三

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月？
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名？

語譯：我覺得世上許多品性高潔的人，未免是不合時宜的，所以我們有著耳朵，不要取潁川的水洗耳；有嘴巴的也不要去採首陽山的蕨薇來吃。我以為做人在世，應該收歛光采，最好在世上過著平凡的生活，沒有什麼名氣，這樣便十分可貴，何必抱著孤高的意志，要比天上的雲和月一樣的一塵不染呢？我看自古以來許多賢達的人，功名成就還不退隱，到後來都喪失了生命。像春秋吳國的伍子胥，既已伏劍自刎，他的屍體還被吳王拋棄在吳江上面。還有個楚國的屈原，雖有一片忠心，後來遭到貶謫的痛苦，自投湘水的旁邊。晉朝的陸機，是個很有才學的人，可是他後來終被殺害，不能保全自己；又像秦朝的李斯，貴為宰相，豪富已極，可是他不肯早日退休，終於受到腰暫。陸機在臨時死說：「華亭地方鶴叫的聲音，怎可再聽得到呢？」李斯在臨死時說：「我今後想牽黃犬，帶蒼鷹，出上蔡門，不可再得了！」但我以為這些話，何必多說，識時務的人，功成就該身退，何必再遭殺身的羞辱啊！你們沒看見吳中地方的張翰嗎？他有著豁達的性情，在齊王冏那邊做官，到了秋風吹動的時候，他忽然想起了故鄉的菰菜、蓴羹、臚魚膾這幾種美味的食品，便拋棄了官職，立刻回到江東。如此說來，我們生在世上，不如在活著的時候快樂地喝一杯酒，何必要在死後留著千年的聲名呢？