李白---長相思

長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端，
上有青冥之高天，下有綠水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。


語譯：心中長久相思的，就在長安地方。秋天時候，有一種絡緯蟲，常在金井的欄上啼叫；微霜顯出淒涼的景象，連床上的席子也帶著寒冷的樣子。孤零零的一盞燈，燈光很暗，真令我相思得要斷腸了。捲起窗帷望著月亮，祇有徒然長嘆一回。像花一般的美人，遠遠的隔在雲端裏。在上面有青青無窮的高天，下面有澄清的水波。天是這樣的長，路又這樣的遠，魂魄飛來飛去是很辛苦的。現在夢魂不能飛到那邊，因為有關山難行的緣故啊！唉！這長長的相思，要把我的心肝都摧折了！


其二

日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦絃。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。


語譯：
太陽光將要完盡的時候，花朵兒好像都含著煙霧。月光明亮得和白絹一樣，我的心中很是愁悶，不能熟睡。趙瑟已經彈過，剛把瑟上的鳳凰柱停息下來，又拿了蜀琴彈著它的鴛鴦絃。這種曲調很有意思，可惜沒有人傳達；我願它跟隨著春風，吹送到燕然山那邊去。我想念你在遠遠的異地，好像隔著青天。因為相思的深刻，我從前一雙靈活的眼睛，現在竟變成流淚的泉源了。如果你不信我痛斷了肝腸，那麼你歸來時，在明鏡前看一看就可以知道了！