馬致遠---天淨沙．秋思

枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
西陽西下，
斷腸人在天涯。



語譯：老樹上，枯藤盤繞，棲息著黃昏時分飛巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，蜿蜒過幾戶人家。在年久失修的荒僻道路上，秋風蕭瑟，瘦瘠羸弱的馬匹踽踽前行。夕陽在西方緩緩落下，飄泊他鄉的遊子繼續在異鄉漂泊。