張養浩---山坡羊．驪山懷古(二首之一)

驪山四顧，
阿房一炬，
當時奢侈今何處？
只見草蕭疏，
水縈紆，
至今遺恨迷煙樹。
列國周齊秦漢楚。
贏，都變做了土！
輸，都變做了土！




語譯：
在驪山上環顧四周，阿房宮已經被項羽的一把火燒了，當時奢侈壯麗的宮殿，現今在哪裡？只看見了荒涼疏落的雜草，迴旋迂曲的水流，到現在遺留的遺憾如同煙霧圍繞樹木一般，揮之不去。戰國時爭天下的列強有周、齊、秦、漢、楚。到如今，贏了的，都變成了土堆。輸了的，也都變成了土堆。