朱載堉---黃鶯兒．求人難

自己跌倒自己爬，
指望人扶都是假。
至親人說的是隔山話，
虛情兒哄咱，
假意兒待咱，
還將冷眼觀。
時下且休誇，
十年富貴，
再看在誰家？
跨海難，雖難猶易；
求人難，難到至處。
親骨肉深藏遠躲，
厚朋友絕交斷義。
相見時項扭頭低，
問著他面變言遲。
俺這裡未曾開口，
他那裡百般回避。
錦上花爭先添裡，
雪裡炭誰肯送去。
聽知！自己跌倒自己起，
指望人扶耽擱了自己。






語譯：
自己跌倒就要自己爬起來，不要期望別人來攙扶你。即使是家人也無法真正體會你的甘苦，還不就是表面上虛情假意地說些客套話來哄騙我們，實際上冷眼旁觀等著看好戲。現在過得好，沒什麼了不起，等十年之後，風水輪流轉，再看看富貴落在誰家？橫跨海洋是很難，不過還是辦得到；求人幫忙最困！要求人幫忙時，即便是骨肉手足都躲得遠遠的，知己好友也都斷絕來往。路上遇見，就低頭、轉頭假裝沒看見。開口請他幫忙，就臉色大變支吾推辭。我都還沒開口，他就急著轉移話題。人人都爭著錦上添花，那有人願意雪中送炭。所以你們聽好啦！自己跌倒就自己爬起來，等待別人來扶你，只是耽誤了自己。