張可久---醉太平．失題

人皆嫌命窘，
誰不見錢親？
水晶環入麵糊盆，
才沾粘便滾。
文章糊了盛錢囤，
門庭改做迷魂陣，
清廉貶入睡餛飩。
葫蘆提倒穩。



語譯：
每一個人都嫌自己的命運窘困，哪一個人不是見了錢便覺得很親近？原本如水晶環般潔白無瑕的人當上了官，就好像跌入了汙濁糊塗的麵糊盆裡，才剛剛沾染便立刻滾作一團，與所有人同流合汙。讀書人把寫文章當成升官發財的途徑，門庭也變成了讓人陷於得意忘形、鬼迷心竅的地方，清白廉潔的人只有遭受打壓的份。還不如迷迷糊糊地喝著酒過日子還比較安穩啊！