湯顯祖---牡丹亭(第一齣)

忙處拋人閒處住。
百計思量，
沒箇為歡處。
白日消磨腸斷句，
世間只有情難訴。
玉茜堂前朝復暮，
紅燭迎人，
俊得江山助。
但是相思莫相負，
牡丹亭上三生路。




語譯：離開繁忙的官職生活，回到悠閒的家鄉居住。想來想去，沒有一個能讓自己心情歡暢的地方。白天透過閱讀令人哀怨的詩句來消磨時間，覺得人世間只有情最難說得清楚明白。在玉茜堂內反復思索考慮，不覺已從早上到了需要點亮燭火的傍晚。優美的江山風景使我的文章也為之生色。只要不辜負相思的情感，一定能夠得到【牡丹亭】這樣團圓美滿的結局。